Mission 2

　組織（学校）の存在目標（意義）をミッションというのはやはりダメだろう。

＊＊＊＊＊

　3月13日　国立国語研究所はわかりにくい外来語（カタカナ語）の言い替え案を発表した。
　この中に、昨年どうしても納得がいかなくて、ブログで取り上げた単語が含まれていた。国立国語研究所の「外来語」委員会は、この単語が言い換えるべき語であると考えたということだと思う。今日のエントリーはその語について。

　発表によれば、この言葉は理解度が国民の４人に１人に満たない段階であり、60歳以上でも同じ程度の理解度である。決して特定の年齢層だけがわからないわけではない。
　意味説明を読んでみると、「ある目的のため、主に海外に派遣される団体。また、その団体が果たすべき任務。」とある。

　こんなふうに使えると思う。
　「県立〇〇〇高等学校は県内最古の歴史を誇る。我が校が埼玉県（という地域社会）において果たすべき任務は以下のとおりである。」
　　１．・・・
　　２．・・・
　　３．・・・

　僕はこの「任務」に違和感を感じない。任務でダメなら、「存在意義」「社会に対する使命」でもいいと思う。

＊＊＊＊＊

　（学校が）社会において果たすべき任務・使命。なぜそこに存在し、何を為そうとしているか。それらを端的に表す言葉として、僕は「任務」、「社会に対する使命」という日本語がぴったりだと思う。これを埼玉県は自己申告制度において、「組織（学校）の存在目標（意義）、めざす学校像」を表す言葉として、ミッション（Mission）を使っている。このことについての意見（反論）を自分のブログで去年取り上げた。やはり言い換えるべき語であり、使用を控えるべき「外来語」だったのだと思う。
　少し胸のつかえが下りたような気がした。

＊＊＊＊＊

　国立国語研究所の関連ページはこちらです。
　発表（PDF)ファイルもアップロードされています。