Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

-----+-----+-----+-----

　【壊れたんじゃないです】

　ネットが込んでいるときとか、あるサイトにアクセスが集中すると、たまに出ますよね、Service temporarily unavailable。
　意味は何となくわかっているけど、本当にわかってるかわからない。例えば英語がわからない人でも、1回か2回このメッセージが出て－周りの人に何か教えてもらえば－「不通なのね」とわかります。ある意味では、英語のメッセージもアイコンと同じ働きをすることがわかります。（ほんまかいな）

＊＊＊＊＊

　この3語のうち、英語の教科書に載っているのはどれだろう。調べてみた。
　中学校で現在使用中の教科書（7種×3学年分＝21冊）で使われているのは”service”です。三省堂のニュークラウン１に、介助犬（service dog）として取り上げられています。その他の6種には取り上げられていません。
　この単語は日本語にもなっているの（意味は違うけど）で、読めれば（音がわかれば）何となく認知できる単語かもしれません。
　temporarilyは「一時的に」、unavailableはun（否定の意味、反対の意味にする接頭辞）、availableは「役に立つ、利用できる、入手できる」...　結構難しい単語です。この二つは、高校の教科書でもあまり見かけない。

　使えない、書けないけど、見たらわかる。そんな言葉って思っている以上に多い。

＊＊＊＊＊

　単語にはいくつか分類がある。
　母語ではない言語の場合、教えられた語のうち記憶されるのはその３分の１であるという考え方がある。
　　↓
　この場合、覚えている単語の2倍の単語と接したり、教えられていることになる。でも、覚えていない。（悲しい）

　同じく認知語彙（見れば意味の分かる語）は教えられた語の内２分の１であるとの考えもある。
　　↓
　教えてもらっても半分しか意味がわからない。（英語なら日本語の意味がわからない。）

　発表語彙（自分で使うことのできる語）は、さらにその２分の１という考え方もある。そうだろうなあ。教えられたら全部分かるはずないもんね。。。

＊＊＊＊＊

Service Temporarily Unavailable

　この言葉は、前に書いたように英語がわからなくても、周囲の人に教えてもらえばという条件下で、認知言語です。（ほんまかいな）