全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

...does read books after all.

2005-09-14 00:01:06 | 全英連参加者 2005

【こぼれ話】本は読むわよ、途中までだけど=ベッカム夫人

+++++

 ちょっと前8月26日に、a book?で書いた記事のその後が入ってきた。

+++++

 【ロンドン6日】サッカーのイングランド代表主将デービッド・ベッカム選手の妻で、「これまで1度も本を読んだことがない」と報じられたビクトリア・ベッカムさんは、英紙デーリー・テレグラフとのインタビューで「本は読みます。若いママによくあるように、時々おしまいまで読めないだけよ」と釈明した。
 「いつも読み始めると(他のことに)邪魔されて、最後まで読む時間が取れない。3人の男の子を持つ母親だったら分かってくれると思うわ」。人気バンド、スパイスガールズの元メンバーで、3人の子持ちであるビクトリアさんはそう反論した。(時事通信)

以下原文
 LONDON (AFP) - Victoria "Posh Spice" Beckham, pop star wife of England capitain and Real Madrid star David Beckham, does read books after all, she says. It's only that, as a young mum, she often cannot finish them.
 "I always start them, get distracted, and never seem to get the time to finish. I'm sure all mothers with three boys know what I mean," she revealed in an interview Wednesday, protesting claims that she doesn't read.

+++++

 書き出しがすごい。
 Victoria "Posh(=上流階級の) Spice(もとスパイスガールズの)" Beckham、イングランドチーム主将でレアルマドリッドのデービッドベッカム婦人は、(間違いなく、本当に。ちゃんと)本を読みます。
 readは動詞にdoesをつけて強調形になっている。

 おいおい。。。である。
 何でも話題になるのはスーパースター夫婦の宿命か。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする