素敵な詩

先日のkazuko　babaさんのジャズの中に「たからもの」
みたいな歌があった。「時間があるときに教えて」
とメールをだしたら、丁寧に返事がかえってきた。
音楽や芸術は、人間の根本的な悲しみを表現してきたけど、
最高の芸術は、そんな人間の生きざまであり、人と人が出会って
いくことやと思う。
昔、ニューヨークの友達から教えてもらった素敵な詩がある。
どちらも、日本語の訳もいいけど、原文で感じてみたい、とも思う。


●ニューヨーク市立大学病院の壁の落書きの詩

大きな事を成し遂げるために
力を与えてほしいと神に求めたら
謙遜を学ぶようにと弱さを授かった。

より偉大なことができるようにと健康を求めたのに
より良きことができるようにと病弱を与えられた。

幸せになろうとして富を求めたのに
賢明であるようにと貧困を授かった。

世の中の人々の賞賛を得ようとして成功を求めたのに
得意にならないようにと失敗を授かった。

人生を享楽しようとあらゆるものを求めたのに
あらゆることを喜べるようにといのちを授かった。

求めたものは一つとして与えられなかったが
願いはすべて聞き届けられた。

神の意に添わぬ者であるにもかかわらず
心の中で言い表せないものはすべて与えられた。

私はあらゆる人の中でもっとも豊かに祝福されていたのだ