株式会社パワーランド 平和な街（１３）

　今日の画像は、分譲マンション「フィンチリーコート」の一つの部屋の玄関から室内を透かしてバルコニー方向を撮ったものです。玄関では人感センサーが働き、自動点燈。室内はホワイト基調ですがこんな豪華な雰囲気になっています。内覧は２月１日からできますが、それまでは写真でお楽しみ下さい。　

　ところで、今日はアメリカの故フォード大統領に関するニューズウイークの記事を和訳するということでしたネ。雑誌には、幾つかの地名が出ていたので、それはどんな所かと気に係り早速ネット検索。Rancho Mirage,Calif. とBeaver Creek,Colo.を調べました。それぞれに立派なＨＰがあり、街がイメージできました。今日の英語は、少し長くなりますがお付き合い下さい。最初のHeはフォード氏のことです。

　３０６、He was a larger figure than you might have thought.Many familiar personalities---politicians, movie stars, newscasters---are smaller in fact than they are on TV or in photographs. In his 1970s modern desert house in Rancho Mirage, Calif.,or his mountainside ski retreat in Beaver Creek, Colo., however,Gerald Ford was striking: lean,muscular and imposing into his 90s. Before he died last week at 93, Ford had also become an imposing figure in American history. The 38 president, who will be mourned at services this week in Washington and Michigan, helped shape America in two different centuries. He was a product of the Depression, a World War ll Navy hero, a cold war leader in the House and vice president and president at a time when America was struggling to get past an unpopular war in Vietnam and the Watergate scandal of Richard Nixon.

３０６、彼は思っていたよりも実際は偉大な人物だった。慣れ親しんだ多くの政治家や映画俳優・ニュースキャスター達は、実際に会うとテレビや写真で見るよりも小粒に見えるものなのだが。１９７０年代の彼のカリフォルニア州ランチョミラージの高原別荘やコロラド州ビーバークリークの スキー場の別荘では、ゲラルドフォード氏はまるで違っていた。９０歳代になろうというのにすらっとして筋肉質で荘厳な感じだった。先週彼が９３歳で亡くなるまでに彼は米国史において偉大な人物になっていた。今週、ワシントンとミシガンで葬儀が執り行われることになっている第３８代大統領はアメリカを二世紀に亘ってアメリカらしくすることに貢献した。彼は、大恐慌を経て第二次世界大戦では海軍のヒーローになり、議会では冷戦を乗り切り副大統領に就き更に大統領に就いた。彼が大統領になる前ごろのアメリカは、不人気のベトナム戦争やニクソン氏のウオーターゲート事件を早く始末したいともがいていた頃であった。

今日のは、英文自体は易しいので、何回か読んでいるうちに、英語らしい語順に気付くと思います。