ノーベル賞に言葉の壁

今日は出かけたい気持ちをぐっと抑えて、掃除・洗濯・買い出しと
家事をやりました、独身の私は週に１日は主夫になります
意外と掃除・洗濯・買い出しって時間がかかるんですよね～、
世の中の主婦の皆さん、ご苦労様ですって感じです。

さて、今日大きなニュースが飛び込んできました。
京大の山中教授にノーベル医学生理学賞が授与される事が発表になりました。
素晴らしいですね～、もちろんiPS細胞の研究に対するものです。

山中さんの研究には、他にも多くの賞を受賞されているので
ノーベル賞も時間の問題だと言われ、昨年にも受賞候補にあがっていました。
確かにiPS細胞は、未来の移植・再生医療に大きな革命をもたらすものであり
実用化されれば、将来、私もご厄介になるやもしれません。

どこかのニュースで言っていましたが、これまでの日本のノーベル賞受賞者の
出身校は、すべて国立大学だとか、国立大卒しかノーベル賞がとれない？！
今回の山中さんも神戸大学卒らしいですから、神話はまだ続いています。
私学卒業の人でも、素晴らしい研究をされているいる方は沢山いますけどね。

次の注目は村上春樹さんですね、村上さんもこれまでに候補に何度か
候補に名前が挙がっているにもかかわらず、実現されていません。
その一つの障害は、言葉の壁だと言われています。

つまり日本語の作品を英語などに翻訳されていない作品も多く、
ノーベル賞選考委員が作品を読む事ができないので、
埋もれてしまっている場合も多いようです。

また、翻訳する場合、微妙なニュアンスを他の言語で表現するには
大変難しく、その微妙なニュアンスが伝わらないため選考で
漏れる場合も多々あるようです。
その点、数式や数量的結論、また論理の展開の成果が選考される
他のノーベル賞では、選考する人も検討し易いですしょう。

お隣韓国は、未だノーベル賞受賞が居ないらしく、
国をあげてノーベル賞受できる人材を育成するために
ノーベル賞受賞者を大学に迎えたり、様々な投資が行われているようです。
日本の場合はその逆で、教育・研究などへの助成は少なくなっています。

別にノーベル賞がすべてはではありませんが、日本の場合
予算が削減される中、今の若い世代から将来ノーベル賞受賞者が
排出されるかどうか微妙ですね、そういう日本政府の先を見る目の無さが
助成の削減ばかりでなく、経済や制度などにも見る目が全くありません。
それにゆとり教育世代は、鍛え方が足りないように思えますから。


今日目に付いた記事：
　・インド最高裁、国内の全学校へのトイレ設置を命じる
　　学校にトイレすらないとは、日本の感覚では信じられないですね。

今日の気持ちステータス：

今日の一言：