論語（６）

　敬事而信、節用而愛人、使民以時（学而第一の５）

　事を敬して信、用を節し人を愛し、民を使うに時を以てす。


「導千乗之国」（千乗の国を導くに）、に続いて、上の語が示されている。

「千乗国」とは、戦車千台を供出できる国、すなわち諸侯、だそうだから、今ならさしずめ、「リーダーシップをとるために必要なことは」、次のようなことです、ということだ。

　下のように解釈するが、どうだろうか。

　・どんなことでも、軽々しく事を運ばず、ウソ・イツワリを言わない。
　・出費を最小限に抑えなければならないが、そのために人様を粗略にあつかってはならない。
　・部下にものを頼む時は、自分勝手を慎み、その人が最も働きやすい時節を選ぶ。


「而」という字を、どのように解釈するか、なかなか難しい。単なる強調ともとれるときがあるし、シカシ、ソシテ、ヨウニ、などの意をとる時もある。章題の「学而」を、直感的に、「学んだ、そして（どうするか）・・・」と理解していたが、そうでないかもしれない。


　話は飛ぶが、論語の英訳があるかどうか検索したところ、ザクザク出てきた。非常に面白い。が、翻訳者の能力の問題かもしれないが、上の「而」の例のように、微妙な意味合いの違いを、英語は表現できない、と感じている。
今あらためて、日本語の凄さを実感しているところだ。そのうち、紹介できる、と思う。