日の名残り（45）

'Naturally, one disapproved of the dismissals. One would have thought that quite self-evident.'
She did not say anything, and as I was leaving I glanced back toward her.

あのような解雇に賛成できないのは当然です。　それは誰にも自明のことだと思っていました。
ミスケントンは何も言いませんでした。私は立ち去りながら、振り返って彼女を見たのですが～～～～。

彼女は外を見つめたまま、何も言いませんでした。


ミスケントンの、このときの気持ちは、
・　スティブンス氏の本心を聞いて、ほっとした
それとも
・　なにをいまさら、そんなことを言っているの？バカみたい
なのか

まあ、後者でしょうね～。