古今集（６３）

９７８　君が思ひ雪とつもらばたのまれず　春より後はあらじとおもえば
むねおかのおほより（宗岳大頼）が、越よりまうできたりける時に、雪のふりけるをみて、「おのが思ひはこの雪のごとくなんつもれる」といひけるおりによめる
みつね

あなたの思いが、雪がつもったよう、と形容するようなものなら、信用できません。なぜなら、春になれば溶けてしまうではないですか。


９７９　君をのみ思ひこしじの白山は　いつかは雪のきゆるときある
返し
宗岳大頼

あなただけを思って越の国ですごしています。その越の白山の雪は消えることがありません。


「あなたにあこがれています。その思いのたけは、ちょうど今積もっている雪のように厚いのです」
「ありがとう。でもちょっとマユツバですね～。だって雪は春になれば消えてしまうではないですか」
「いえいえどうして、今私が赴任している越には白山という山があります。この山の雪は消えないんですぜ～」


歌のやりとりを通じ、互いのセンスを推し量るような雰囲気が出ていて、楽しいですね～。