論語（３０３）

忠告而以善道之（顔淵第十二の２３）

忠告し、善を以て之を導く


子貢が友人とのつきあいかたを聞いたときの、孔子の答え。

心を込めた諌め方ができ、（対象となる友人を）善導できるような（つきあい方）。


「忠告善道」、としてかなり知られた言葉であるが、この言葉の次が、実は、重要なのではないか、と思う。
それは、

不可則止、無自辱焉（不可なれば則ち止め、自ら辱めらるることなかれ）
（忠告や善道が）うまくいかない、と感じたら無理強いせずにやめ、（互いの）プライドを傷つけないようにすること。

つまり、孔子の理想とする友人つきあいは、互いの人間性を尊重しつつ、人間としての生き方を見つめ合うこと。


ととと、かなり大胆な、自分勝手解釈でした。