論語（７９）

恥躬之不逮也（里仁第四の２２）

躬（ミ）の逮（オヨ）ばざるを恥じてなり。

孔子様がいいました。
「昔の人はペラペラ口が軽くはありませんでした（古者、言之不出）。
それは、言うことと躬（＝身体、つまり実行力）とがつりあいがとれないことが恥ずかしいことだ、とわかっていたからです」


　孔子が、昔、という昔はどれほど昔のことだろうか。
と考えると、これは、常に今の話、と理解すべきだ。いつの世も口先だけで生きている人間がゴマンといるということ。
と考えると、マスコミが報じる、某国政界の状況も、さもありなん、と達観できるかも。


我々は「不言実行」と習うが、本来、かの国では「不言躬行」（フゲンキュウコウ）と言うらしい。どちらの表現が優れているか？
「不言」とバランスさせ、「身体を動かせ」と直接的に表現する後者のセンスを買いたい。
「実行」は、虚実の実、つまり「本当に行うこと」の意で、「不言」の言と合わない、と感じるのだが。