ドイツ語強化月間（笑）補

昨日アップした記事↓ですが、私のミスで、当初、文章の一部が抜けていました。申し訳ありません。
21時半頃に修正しましたが、それ以前に御覧になられた可能性のある方は、もしよろしければ御確認くださいませ。


さて、ちょっと調べてみたところ、ドロッセルマイヤーやふぁきあが使ってた『鵞ペン（羽ペン）』に相当する単語には、Federフェ'ーダー（羽根）とKielキ'ール（羽軸）の2通りあるみたいですね。ドイツ語版チュチュでは（「ペンは、海を3回渡った白鳥の羽ペンが...」（あおとあ）のところ）どちらが使われてたのかな？