日本経済新聞 2016/5/6 6:30
第７代大統領アンドリュー・ジャクソンの顔が刷られている20ドル紙幣＝U.S. Treasury・ＡＰ
米国の第７代大統領アンドリュー・ジャクソン（民主党）は78歳でその生涯を終えたが、彼の顔はこの88年間、米国の20ドル紙幣の表面を飾ってきた。物悲しい表情と、きれいになでつけた髪が印象的だ。
だがジャクソン元大統領の時代は間もなく終わろうとしている。米国のジャック・ルー財務長官は４月20日、20ドル紙幣に印刷する人物を差し替えると発表した。奴隷を所有していたジャクソンに代わって、奴隷として生まれ育った女性、ハリエット・タブマンを新たな顔として起用する。彼女は所有主の元から逃亡し、南北戦争を控えた時代に奴隷解放運動家として活躍した。
この交代劇は、米国の貨幣制度において1929年以来の大改変となる特筆すべき出来事だ。ジャクソン元大統領は、かつては高校の歴史の教科書で称賛された。だが現在、同氏に対する評価は変わってきており、今回はその顔が削除される。今年の１月、『アメリカン・インタレスト』誌のコラムニスト、ウォルター・ラッセル・ミード氏は「今日における進歩的な政策とは、米国人の生活からジャクソン主義の影響を一掃することに尽きると言ってもいい」と書いた。
■奴隷所有、投機、先住民虐殺
ここまでの道のりは長かった。米国人歴史家のハワード・ジン氏は1980年、ジャクソンを「辺境開拓者、軍人、民主主義者、人民の味方」とみなす従来の描写は、同時に「奴隷所有主、土地を扱う投機家、反体制的な兵士を死刑に処す執行人、先住民の虐殺者」でもあった同氏の不適切な部分を覆い隠すものだったと指摘した。
ジャクソンは40年間にわたって数百人の奴隷を所有し、自らが「ハーミテージ」と名づけたテネシー州の大農園で綿花の栽培にあたらせた。今回、そのジャクソンが奴隷の身から自由を得た人物に取って代わられる。これは、過去を清算しようとする米国の性向を強く示す象徴であると言える。
ジャクソン元大統領は米国の先住民に対して無慈悲な行いをしたことでも悪名が高い。２期にわたる任期の初年となった1829年に同大統領は、ミシシッピ川以西の土地を原住民向けに割り当てるよう議会に求めた。そして半年も経たないうちに「インディアン強制移住法」に署名した。この法律は先住民のチェロキー族、クリーク族、チョクトー族、チカソー族、セミノール族を生まれ故郷である米国南東部から追い出すことを定めたものだ。
ジャクソンが始めたこの政策はマーティン・ヴァン・ビューレンが受け継いだ。1938年から1939年にかけての冬、寒さの中で移住を強いられたチェロキー族１万5000人のうち４分の１が、「涙の道」と呼ばれる1000マイル（約1600キロ）の道の途上で命を落とした。彼らは慣れ親しんだジョージア州、テネシー州、ノースカロライナ州、サウスカロライナ州の地を追われ、後にオクラホマ州となる土地に向けて徒歩で移動させられたのである。
近年、ジャクソン元大統領の評価は失墜している。昨年の夏、フロリダ州のジャクソンビルでは馬にまたがった同氏の銅像に「黒人の命は大切だ」という落書きがペンキでなされ、先住民の仮面がかぶされた。３月にはニューオーリンズにある同様の銅像をめぐり、南北戦争時代の南部連合に関する記念碑は撤去すべきだという抗議の声が持ち上がった。
■奴隷解放運動に身をささげる
そして１年前、「Women on 20s」という団体がインターネット上で投票を実施した。現在20ドル紙幣の顔となっているジャクソン元大統領の代わりに女性の顔を載せるなら誰がいいかを問うものだ。この団体は米国で女性の参政権が認められてから100周年となる2020年に20ドル紙幣の顔に女性を採用してもらおうと活動している。投票数は60万を超え、２位のエレノア・ルーズベルトに7000票の僅差でタブマンが第１位に輝いた。
ルー財務長官はタブマンの「平等を実現すべく勇気と責任をささげた素晴らしい人生」を賛美し、「１世紀以上ぶりに米国紙幣を女性の顔が飾る」ことに対する興奮を語った。
1822年ころに誕生してアラミンタ・ロスと名づけられたタブマンは20歳でジョン・タブマン氏と結婚。1849年に奴隷主のもとから逃走した。その後、秘密結社「地下鉄道」の「車掌」として、北部14州にまたがる裏ルートと安全な家屋を使って黒人奴隷の救出にあたった。その回数は70回を超える。
「Women on 20s」の創設者バーバラ・オルティス・ハワード氏は今回の財務省の決定を称賛し、「この決定に携わった人々が心を一つにし、”女性に栄誉を授ける”という目標に向けてこのように最も目に見える方法で貢献してくれたことを私たちはうれしく思っている」と記している。
■共和党の面々は反応なし
ただし、「10ドル紙幣に女性を採用する」という約束を財務省が果たしていないとの理由から憤る向きもある（注）。10ドル紙幣には米国の「建国の父」の一人であるアレクサンダー・ハミルトンの顔が長年印刷されている。目下、ニューヨークのブロードウェイではハミルトンをモデルにしたミュージカルが大ヒット中だ。
注＝財務省は2015年、10ドル紙幣に女性を採用する計画を示していた
ルー財務長官はジャクソン元大統領を替えると発表した際、10ドル紙幣の裏面にスーザン・Ｂ・アンソニー、ルクレシア・モット、アリス・ポール、エリザベス・キャディ・スタントン、ソジャーナ・トゥルースといった婦人参政権論者を加える新たな計画を明らかにした。しかしこれではあまりにも不十分であり、時期的にも遅すぎると考える人々もいる。数十人の女性（グロリア・スタイネム氏、アリアナ・ハフィントン氏、コーキー・ロバーツ氏など）がルー財務長官宛てに書簡を送り、「そろそろ言葉だけでなく行動で示すべきときだ」と訴えた。タブマンの顔を描いた新しい20ドル紙幣は、今後10年以上経っても登場しない可能性があるとも報じられている。このことについては「女性の進出にとって間違いなく大きな打撃となる」と主張している。
このほかにも障害はある。オバマ大統領の任期が来年１月で終了するのを受け、新たに誕生する政権が今回の提案について調整を図ったり、無効にしたりすることが考えられる。
同じく任期終了が迫っているルー財務長官は「ハリエット・タブマンの顔を紙幣に起用したがらない人などいないだろう」と楽観的だ。今回の大統領選挙で民主党の候補に名乗りを上げているヒラリー・クリントン氏とバーニー・サンダース氏はタブマンを起用するとの財務省の決定を支持するコメントをただちにツイッターで発表した。
一方、共和党の候補者たちは、すぐに反応を示すことはなかった。ちなみに共和党候補者の一人は掲げている政策がジャクソン主義的で、その髪形までもがジャクソン元大統領にそっくりである。
(c) 2016 The Economist Newspaper Limited. Apr 23rd 2016 All rights reserved.
英エコノミスト誌の記事は、日経ビジネスがライセンス契約に基づき翻訳したものです。英語の原文記事はwww.economist.comで読むことができます。
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO00315160S6A500C1000000/
第７代大統領アンドリュー・ジャクソンの顔が刷られている20ドル紙幣＝U.S. Treasury・ＡＰ
米国の第７代大統領アンドリュー・ジャクソン（民主党）は78歳でその生涯を終えたが、彼の顔はこの88年間、米国の20ドル紙幣の表面を飾ってきた。物悲しい表情と、きれいになでつけた髪が印象的だ。
だがジャクソン元大統領の時代は間もなく終わろうとしている。米国のジャック・ルー財務長官は４月20日、20ドル紙幣に印刷する人物を差し替えると発表した。奴隷を所有していたジャクソンに代わって、奴隷として生まれ育った女性、ハリエット・タブマンを新たな顔として起用する。彼女は所有主の元から逃亡し、南北戦争を控えた時代に奴隷解放運動家として活躍した。
この交代劇は、米国の貨幣制度において1929年以来の大改変となる特筆すべき出来事だ。ジャクソン元大統領は、かつては高校の歴史の教科書で称賛された。だが現在、同氏に対する評価は変わってきており、今回はその顔が削除される。今年の１月、『アメリカン・インタレスト』誌のコラムニスト、ウォルター・ラッセル・ミード氏は「今日における進歩的な政策とは、米国人の生活からジャクソン主義の影響を一掃することに尽きると言ってもいい」と書いた。
■奴隷所有、投機、先住民虐殺
ここまでの道のりは長かった。米国人歴史家のハワード・ジン氏は1980年、ジャクソンを「辺境開拓者、軍人、民主主義者、人民の味方」とみなす従来の描写は、同時に「奴隷所有主、土地を扱う投機家、反体制的な兵士を死刑に処す執行人、先住民の虐殺者」でもあった同氏の不適切な部分を覆い隠すものだったと指摘した。
ジャクソンは40年間にわたって数百人の奴隷を所有し、自らが「ハーミテージ」と名づけたテネシー州の大農園で綿花の栽培にあたらせた。今回、そのジャクソンが奴隷の身から自由を得た人物に取って代わられる。これは、過去を清算しようとする米国の性向を強く示す象徴であると言える。
ジャクソン元大統領は米国の先住民に対して無慈悲な行いをしたことでも悪名が高い。２期にわたる任期の初年となった1829年に同大統領は、ミシシッピ川以西の土地を原住民向けに割り当てるよう議会に求めた。そして半年も経たないうちに「インディアン強制移住法」に署名した。この法律は先住民のチェロキー族、クリーク族、チョクトー族、チカソー族、セミノール族を生まれ故郷である米国南東部から追い出すことを定めたものだ。
ジャクソンが始めたこの政策はマーティン・ヴァン・ビューレンが受け継いだ。1938年から1939年にかけての冬、寒さの中で移住を強いられたチェロキー族１万5000人のうち４分の１が、「涙の道」と呼ばれる1000マイル（約1600キロ）の道の途上で命を落とした。彼らは慣れ親しんだジョージア州、テネシー州、ノースカロライナ州、サウスカロライナ州の地を追われ、後にオクラホマ州となる土地に向けて徒歩で移動させられたのである。
近年、ジャクソン元大統領の評価は失墜している。昨年の夏、フロリダ州のジャクソンビルでは馬にまたがった同氏の銅像に「黒人の命は大切だ」という落書きがペンキでなされ、先住民の仮面がかぶされた。３月にはニューオーリンズにある同様の銅像をめぐり、南北戦争時代の南部連合に関する記念碑は撤去すべきだという抗議の声が持ち上がった。
■奴隷解放運動に身をささげる
そして１年前、「Women on 20s」という団体がインターネット上で投票を実施した。現在20ドル紙幣の顔となっているジャクソン元大統領の代わりに女性の顔を載せるなら誰がいいかを問うものだ。この団体は米国で女性の参政権が認められてから100周年となる2020年に20ドル紙幣の顔に女性を採用してもらおうと活動している。投票数は60万を超え、２位のエレノア・ルーズベルトに7000票の僅差でタブマンが第１位に輝いた。
ルー財務長官はタブマンの「平等を実現すべく勇気と責任をささげた素晴らしい人生」を賛美し、「１世紀以上ぶりに米国紙幣を女性の顔が飾る」ことに対する興奮を語った。
1822年ころに誕生してアラミンタ・ロスと名づけられたタブマンは20歳でジョン・タブマン氏と結婚。1849年に奴隷主のもとから逃走した。その後、秘密結社「地下鉄道」の「車掌」として、北部14州にまたがる裏ルートと安全な家屋を使って黒人奴隷の救出にあたった。その回数は70回を超える。
「Women on 20s」の創設者バーバラ・オルティス・ハワード氏は今回の財務省の決定を称賛し、「この決定に携わった人々が心を一つにし、”女性に栄誉を授ける”という目標に向けてこのように最も目に見える方法で貢献してくれたことを私たちはうれしく思っている」と記している。
■共和党の面々は反応なし
ただし、「10ドル紙幣に女性を採用する」という約束を財務省が果たしていないとの理由から憤る向きもある（注）。10ドル紙幣には米国の「建国の父」の一人であるアレクサンダー・ハミルトンの顔が長年印刷されている。目下、ニューヨークのブロードウェイではハミルトンをモデルにしたミュージカルが大ヒット中だ。
注＝財務省は2015年、10ドル紙幣に女性を採用する計画を示していた
ルー財務長官はジャクソン元大統領を替えると発表した際、10ドル紙幣の裏面にスーザン・Ｂ・アンソニー、ルクレシア・モット、アリス・ポール、エリザベス・キャディ・スタントン、ソジャーナ・トゥルースといった婦人参政権論者を加える新たな計画を明らかにした。しかしこれではあまりにも不十分であり、時期的にも遅すぎると考える人々もいる。数十人の女性（グロリア・スタイネム氏、アリアナ・ハフィントン氏、コーキー・ロバーツ氏など）がルー財務長官宛てに書簡を送り、「そろそろ言葉だけでなく行動で示すべきときだ」と訴えた。タブマンの顔を描いた新しい20ドル紙幣は、今後10年以上経っても登場しない可能性があるとも報じられている。このことについては「女性の進出にとって間違いなく大きな打撃となる」と主張している。
このほかにも障害はある。オバマ大統領の任期が来年１月で終了するのを受け、新たに誕生する政権が今回の提案について調整を図ったり、無効にしたりすることが考えられる。
同じく任期終了が迫っているルー財務長官は「ハリエット・タブマンの顔を紙幣に起用したがらない人などいないだろう」と楽観的だ。今回の大統領選挙で民主党の候補に名乗りを上げているヒラリー・クリントン氏とバーニー・サンダース氏はタブマンを起用するとの財務省の決定を支持するコメントをただちにツイッターで発表した。
一方、共和党の候補者たちは、すぐに反応を示すことはなかった。ちなみに共和党候補者の一人は掲げている政策がジャクソン主義的で、その髪形までもがジャクソン元大統領にそっくりである。
(c) 2016 The Economist Newspaper Limited. Apr 23rd 2016 All rights reserved.
英エコノミスト誌の記事は、日経ビジネスがライセンス契約に基づき翻訳したものです。英語の原文記事はwww.economist.comで読むことができます。
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO00315160S6A500C1000000/
