歐洲板塊地殼變動（ヨーロッパ地殻変動）

今天全世界都在關注這個消息--英國脫離或留在歐盟的公民投票結果.股市匯市大亂,人心惶惶.
今日、全世界はこのニュースにくぎ付け。イギリスのEU残留・離脱を決める国民投票。株・為替市場は荒れまくり、人々は浮足立つ...。

一位英國學生昨天剛好來上課,跟他聊到這件事,他表示自己較贊成英國留在歐盟,因為跟移民難民問題及歐盟出資等帶來的負面影響相比,留在歐盟還是比較利多.
イギリス人の生徒がちょうど昨日レッスンに見えたので、意見を尋ねた。彼としては残留に賛成している。移民難民問題、EU出資問題などのマイナス面と比べて、残留したほうがまだメリットが多いのが理由。

目前正在開票中,不過局勢似乎顯示贊成脫離歐盟票數險勝.
開票が続いているが、離脱派が僅差で勝ちそうな流れだ。

英國畢竟是個大型經濟體,英國國內發燒,可能引發國際社會得重感冒,而與其相比,台灣今天不管發生什麼事,就算國內談得再火熱,對全世界來說或許只是一個小小的噴嚏,打過就完了.
さすがに経済大国のイギリスである。国内で起きてる「発熱」は、国際社会に重篤な風邪をこじらせるほどの影響力を持っている。それに引き換え、台湾はどんなことが起きようと、国内でどんなに熱を帯びた議論をされようと、国際社会から見れば、跡形もないくしゃみ一つ程度の、さびしいもの。

這種時候,我卻只能想到這種事,真「不愧」是一個小國家的小國民啊...。
こんなときに、こんなことしか脳裏に浮かばないわたしは、「さすが」に小さな国の国民である...。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese