擬態昆虫

出去散步時有一段巧遇－一隻停在牆面休憩中的朋友。
散歩の途中、壁に休憩中このお友だち発見！

一開始我覺得這應該只是一片葉子，但想想，最近又沒有颱風，這麼一大片（4,5公分大）葉子怎麼可能會黏在比我頭還高的牆上呢？不可能吧！
はじめは葉っぱかと思ったが、台風のあとでもあるまいし、わたしの頭を超える高さでこんな4,5センチものデカい葉っぱが張り付くわけがないわ。

太不自然了，所以我趨近一看，果然是一隻昆蟲。嘿嘿！你被我發現嘍！
あまりに不自然だったので、近寄ってみた。やっぱり昆虫でした。バレましたよ～。

不過，雖然它假裝是自己是一片葉子貼在牆上的功力不太夠，但他的長相實在是太逼真了。
しかし、壁にくっつく葉っぱとしてはカモフラージュがいまいち甘かったけど、その姿は実に完璧でした。

實在是太過完美了，令我不得不佇足觀察他一下。
完璧すぎて、つい足を止め、観察することにした。

它身上當然有類似葉脈的模樣，更誇張的是，仔細一看，葉片（或應該說是翅膀）的後面竟然有一個缺口！
葉脈らしきものはもちろんのこと、よく見たら、葉っぱの後ろに（羽というか）に欠けた部分があるんじゃないの。

這是天生的嗎？還是你曾經在哪裡受過傷嗎？
それって生まれつき？それともどこかで怪我したのかな？

如果那是天生的，那就真是令人發顫了。因為DNA竟能讓它想到這種地步。我們也只能相信真的有「主創造天地萬物」這回事了。
もし生まれつきだとしたら、ぞっとしてしまうわ。だって、DNAがそこまで計算して似せたんだもの。「万物の創造主」って本当に存在しているとしか思えない。

我們人還是謙虛一點好。
人間は、やっぱり少し謙虚でいよう。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese