台北捷運香蕉線?（台北MRTバナナ線？）

【捷運妙事分享】取自以下網頁
老外請問「捷運香蕉線在哪？」網友白眼後才發現自己錯了 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

香蕉線、板南線，傻傻分不清楚！
バナナ線、板南線、ワケがわからん！

台大學生創立的校園社群平台Dcard於本月1日PO出一篇文章，內文中一名網友走在捷運站中，突然被一名外國人叫住問說，「Where is the banana line？（請問捷運香蕉線在哪裡？）」
台湾大学学生の間のコミュニティーサイトDcardで今月1日の投稿。MRT構内を歩いていたところ、突然外国人に「Where is the banana line？（MRTのバナナ線はどこですか？）」と声をかけられた。

而網友聽到後當場傻住，只能回答沒有香蕉線這條線，直到看到以下這個招牌，才恍然大悟。
わけが分からなくてバナナ線はないですよと返すしかなかったが、その後、案内板を見てはっとした。そういうことだったのか！

【取自ETtoday新奇新聞網頁】

是板南線（Bannan Line）才對啦！絕對不是什麼香蕉線（Banana Line）！雖然遠看有點像...
バナナ線（Banana Line）じゃなくて、板南線（Bannan Line）なんですよ！お客さん。遠くからは似てるっちゃ似ているけど。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
其實換個角度想,台灣以水果遠近聞名,是不是可以考慮一下將捷運路線改以水果為名呢?副名也可以!香蕉線,鳳梨線,芒果線,荔枝線...,聽起來好像是什麼遊樂園的遊具,坐起來應該挺開心的.
発想転換して...、そもそも台湾は果物で国内外で有名だし、MRTの路線を果物名に変更してもいいかも！サブでもいい。バナナ線、パイナップル線、マンゴ線、ライチ線...、遊園地の遊具っぽくて楽しそう！

這樣一來還有一個好處是,無論旅客國籍為何年老年幼都會很好認.
メリットがもう一つ。乗客は国籍・年齢問わず、標識がわかりやすい！

捷運負責人是否能認真研究一下本方案的可行性呢?
MRTの方、ぜひ前向きに検討してみませんか？

老外請問「捷運香蕉線在哪？」網友白眼後才發現自己錯了 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese