【料理のイメージ・HPより】
各位舊雨新知大家好！
2014年新年會日期及會場決定如下，煩請確認。
教室の関係者の皆様へ
2014年新年会の日時と会場が決定しましたので、お知らせします。
■時間：2014.1.11(六）18:30～21:30 請直接進場
（今年不是在成人節舉辦,請注意!）
■日時：2014.1.11(土）18:30～21:30 直接ご入店ください
（日にちが例年の「成人の日」ではないので、くれぐれも間違わないように）
■地點（会場）：台南担仔麺
〒101-0065 東京都千代田区西神田2-1-13 十勝ビル2F
JR水道橋駅東口 徒歩2分 地下鉄神保町駅A4 徒歩2分
本店招牌不大，而且在二樓，比較不好找，當天請儘早到場以免遲到。
店はビルの2階で看板もあまり大きくないので、迷子にならないように当日は時間に余裕を持ってお越しください。
■費用：5000円
吃到飽(2個小時,最終點餐時間30分鐘前)
喝到飽(3個小時,最終點餐時間30分鐘前)
點餐時間有限，為了能充分享用餐點，請儘量準時到場。
另外，為避免浪費寶貴的用餐時間，本次採預先收費制
收費期限為12月30日(一)
付費方式：上課時直接交給老師，或匯款繳交。
年底銀行較為繁忙，匯款請於期限前儘早完成。
完成匯款後，煩請寫信通知已匯至哪家銀行。
■費用：5000円
食べ放題（2時間、L.O.30分前）
飲み放題（3時間、L.O.30分前）
注文に時間制限があるので、なるべく遅刻のないようにお越しください。
なお、速やかに着席できるよう、今回は事前に集金させていただきます。
支払期限12月30日（月）
支払方法：教室で直接老師に渡すか、振込にてご入金願います。
年末は銀行が混雑するので、振込の方は期限内にお早めに済ませるようお願いします。
ご入金後はお手数ですが、メールにて「○○銀行に入金済み」のご連絡をお願いします。
1)三菱東京UFJ銀行 麹町支店 普通預金0139682 T-Chinese 黄暖螢
2)ゆうちょ銀行 記号10070 番号57936781 T-Chinese
ゆうちょ銀行以外からお振込 店名008 店番008 普通預金5793678 T-Chinese
■本店附設台灣式ＫＴＶ（中文歌曲居多），有興趣高歌一曲的人歡迎踴躍上台。
この店は台湾式のカラオケ設備が使用可能です（台湾式につき中国語の曲がメインです）。興味のある方はぜっひ！
■當天連絡方式
請直接打電話到老師手機或用c-mail聯絡。當天17點半以後教室及老師的電腦網址（g.t.c＠stretch-goal.com及h.n.y@stretch-goal.com）將無法立即取得聯繫，請勿使用。
当日のご連絡は老師の携帯かc-mailでお願いします。17時半以後は教室と老師のPC用アドレスからは連絡が取れませんので、ご利用はご遠慮ください。
<<注意>>
餐會當天無法取消預約，須取消者請務必於前日（1月10日）下午5點之前通知老師，超過時間請恕無法退費。緊急時請以電話聯絡，以免錯過通知餐廳時機。
当日はキャンセルできません。レストランに連絡するタイムリミットがあるため、万が一キャンセルの場合は必ず前日（1月10日）午後5時までに老師にご連絡ください。この時間を過ぎると参加費を返却できないのでご注意ください。なお、急ぎの場合はお電話でお願いします。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
各位舊雨新知大家好！
2014年新年會日期及會場決定如下，煩請確認。
教室の関係者の皆様へ
2014年新年会の日時と会場が決定しましたので、お知らせします。
■時間：2014.1.11(六）18:30～21:30 請直接進場
（今年不是在成人節舉辦,請注意!）
■日時：2014.1.11(土）18:30～21:30 直接ご入店ください
（日にちが例年の「成人の日」ではないので、くれぐれも間違わないように）
■地點（会場）：台南担仔麺
〒101-0065 東京都千代田区西神田2-1-13 十勝ビル2F
JR水道橋駅東口 徒歩2分 地下鉄神保町駅A4 徒歩2分
本店招牌不大，而且在二樓，比較不好找，當天請儘早到場以免遲到。
店はビルの2階で看板もあまり大きくないので、迷子にならないように当日は時間に余裕を持ってお越しください。
■費用：5000円
吃到飽(2個小時,最終點餐時間30分鐘前)
喝到飽(3個小時,最終點餐時間30分鐘前)
點餐時間有限，為了能充分享用餐點，請儘量準時到場。
另外，為避免浪費寶貴的用餐時間，本次採預先收費制
收費期限為12月30日(一)
付費方式：上課時直接交給老師，或匯款繳交。
年底銀行較為繁忙，匯款請於期限前儘早完成。
完成匯款後，煩請寫信通知已匯至哪家銀行。
■費用：5000円
食べ放題（2時間、L.O.30分前）
飲み放題（3時間、L.O.30分前）
注文に時間制限があるので、なるべく遅刻のないようにお越しください。
なお、速やかに着席できるよう、今回は事前に集金させていただきます。
支払期限12月30日（月）
支払方法：教室で直接老師に渡すか、振込にてご入金願います。
年末は銀行が混雑するので、振込の方は期限内にお早めに済ませるようお願いします。
ご入金後はお手数ですが、メールにて「○○銀行に入金済み」のご連絡をお願いします。
1)三菱東京UFJ銀行 麹町支店 普通預金0139682 T-Chinese 黄暖螢
2)ゆうちょ銀行 記号10070 番号57936781 T-Chinese
ゆうちょ銀行以外からお振込 店名008 店番008 普通預金5793678 T-Chinese
■本店附設台灣式ＫＴＶ（中文歌曲居多），有興趣高歌一曲的人歡迎踴躍上台。
この店は台湾式のカラオケ設備が使用可能です（台湾式につき中国語の曲がメインです）。興味のある方はぜっひ！
■當天連絡方式
請直接打電話到老師手機或用c-mail聯絡。當天17點半以後教室及老師的電腦網址（g.t.c＠stretch-goal.com及h.n.y@stretch-goal.com）將無法立即取得聯繫，請勿使用。
当日のご連絡は老師の携帯かc-mailでお願いします。17時半以後は教室と老師のPC用アドレスからは連絡が取れませんので、ご利用はご遠慮ください。
<<注意>>
餐會當天無法取消預約，須取消者請務必於前日（1月10日）下午5點之前通知老師，超過時間請恕無法退費。緊急時請以電話聯絡，以免錯過通知餐廳時機。
当日はキャンセルできません。レストランに連絡するタイムリミットがあるため、万が一キャンセルの場合は必ず前日（1月10日）午後5時までに老師にご連絡ください。この時間を過ぎると参加費を返却できないのでご注意ください。なお、急ぎの場合はお電話でお願いします。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
