「抜け毛」と「発毛」を中国語からみると...

「抜け毛の悩み」「抜け毛対策」「発毛実感コース」「発毛コンテスト」など、現代人の頭上の悩みにまつわるフレーズをよく目にする。

ある日、「中国語の漢字として考えると、ちょっと笑えるかも」と思った。

「抜け毛」⇒「抜毛ba2mao2」（V＋O）⇒「毛を抜く」⇒「むだ毛の処理」
「抜け毛の悩み」⇒「抜毛的煩悩fan2nao3」（むだ毛処理の悩み。痛い？肌が荒れる？）
「抜け毛対策」⇒「抜毛対策dui4ce4」（むだ毛処理の為の対策。ラクに剃れて痛くないような？）

「発毛」fa1mao2：中国語でも熟語であり、興奮して毛がよだつ。（主に「ぞっとする」という意味。方言では「かんしゃくを起こす」意味もある)
「発毛実感コース」⇒「実際体験恐怖kong3bu4行程」（ぞっとする体験を実際にできるコース？ヒエッ～！）
「発毛コンテスト」⇒「恐怖競賽jing4sai4」（ぞっとさせる度を競うコンテスト？）

もうわけがわからない...。

話を戻す...。「抜け毛の悩み」「抜け毛対策」「発毛実感コース」「発毛コンテスト」は中国語でいったいなんていうの？
私の訳は：「掉diao4頭髪的煩悩」「防止fang2zhi3掉頭髪的方法」「頭髪再生zai4sheng1体験行程」「頭髪再生比賽」。



台湾茶イベント・少人数制中国語教室