【假定法の讀み方 (3)のつづき】
1.5
[例文] いくつか出現パターンを示します。
|
・The weather is cold today, but if it weren't, I would go swimming. |
|
|
けふは寒いが、寒くなければ泳ぎに行くのになあ。 |
|
|
・I'd play football with you if I were younger. |
|
|
もつと若ければ君たちとフットボールをするのだが。 |
|
|
・If your feet were smaller, you could borrow my shoes. |
|
|
あなたの足がもつと小さければ私の靴を借りることができるのに。 |
|
|
・If he took his doctor's advice, he might soon be well again. |
|
|
醫師の忠告に從ふなら、彼はほどなく囘復するであらうに。 |
|
|
・The town has changed a lot－you wouldn't recognize it now. |
|
|
その町は隨分變はりました－今では訪ねてもその町だとわからないでせう。 |
|
[用例]
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 I can’t make up my mind what to have.
何を食べるか決められないよ。
2 What would you get if you were me?
君が僕だつたら何を食べるだらう？
3 I don’t know…Let’s find out.
わかりませんね…見つけませうや。
4 Some of your delicious chili, please, and a side order of fries.
ここの美味しいチリ（メキシコ料理の一種）をください、それに揚げ物を添へてね。
【ユーモア】
背景ですが、この lunch counter の主人は顧客相手に結構おしつけがましいメニュー選擇を迫ることがあります。面倒な料理を注文されるといやがつたり、切らしてゐるときには、とぼけて他の料理や飮み物をすすめたりもします。ここでは、ちやつかりと供したい料理を擧げ、併せて自分の料理の自慢・宣傳をしてゐるのでせう。わざわざ服を交換してゐるところもクスリと笑はせます。
