【(4)からのつづき】
[用例研究] ＜so～ that…＞ 「とても～なので…」
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Tootsie watched the shop while I went shopping this afternoon.
「今日の午後私が買物に行つてるあひだ Tootsieが店をみてくれたのよ」
1 That was nice of her.
「それは親切なことだつたね」
2 But I felt so guilty about leaving her there by herself…
・＜so～ that…＞の構文です。「とても～なので…」 3 の that～ に續きます。
・by oneself： ひとりぼつちで / 獨力で
「でも彼女を店にひとりにさせておいたのでとつても氣がとがめて．．．」
3 that I never got into much of a shopping mode.
・get into ～： ～（ある状態）になる
「あまり買物に身が入らなかつたのよ」
【ユーモア】
・二囘に分けて運ぶほどたくさん買物したのに……。
男性が家計を握つてゐる場合に、共感の笑ひが一層大きくなるやうに思はれます。
