Problems with the idea of a “suspended coffee”:
1) In real life, people don’t follow neat scripts. All the examples on the internet have quaint stories of a more prosperous person buying the “suspended” meal, and a poorer person asking for it. I have to wonder if the people creating these nice stories have ever met any inner-city poor who are truly very hungry and sleeping on the streets. First off, they don’t follow scripts. They don’t know the right thing to ask for in nice language. And I hate to admit it, but some of the very hungry who are absolutely deserving a suspended beverage are also the ones who appear at a Starbucks intoxicated and going from person to person begging for money. I have had it happen to me in downtown Seattle. I know this is not the nice clean picture that we like to imagine. But it could be reality.
intoxicated 酒に酔った
3.1 Problems with the idea of a “suspended coffee”:
[意味把握チェック] 3.1 「サスペンディド・（/保留）コーヒー」といふ思ひつきに伴ふ諸問題
3.2 1) In real life, people don’t follow neat scripts.
[意味把握チェック] 3.2 實生活では、人はきちんとした筋書に從はない（/筋書通りには動かない）。
3.3 All the examples on the internet have quaint stories of a more prosperous person buying the “suspended” meal, and a poorer person asking for it.
[意味把握チェック] 3.3 インターネット上の實例にはみな、より裕福な人が「サスペンディド（/保留）」食を購入し、より貧しいひとがそれを求めるといふ巧みに作られた話（/物語）がある。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・a more prosperous person が buying の意味上の主語、and a poorer person が asking の意味上の主語といふ、一種の「Ｓ－Ｖ關係」を感知するとスムーズに讀めるやうに思ひます。
3.4 I have to wonder if the people creating these nice stories have ever met any inner-city poor who are truly very hungry and sleeping on the streets.
[意味把握チェック] 3.4 かうした氣持のいい話を作り出す人々は、本當にお腹をすかせきり、路上で眠る（大都市内の）スラム街の貧困者に出くはしたことがあるのだらうかと訝らざるを得ない。
3.5 First off, they don’t follow scripts.
[意味把握チェック] 3.5 先づ、彼らは筋書に從はない。
[語句]
3.5 first off 最初に/まづ/ただちに（※口語的な表現です）
3.6 They don’t know the right thing to ask for in nice language.
[意味把握チェック] 3.6 彼らはきちんとした言葉で求めるのにふさはしいものを知らない。
3.7 And I hate to admit it, but some of the very hungry who are absolutely deserving a suspended beverage are also the ones who appear at a Starbucks intoxicated and going from person to person begging for money.
[意味把握チェック] 3.7 それに、認めるのは殘念だが、サスペンディド（/保留）飮料を受けるに本當にふさはしい、ひどく空腹な人の一部は、スターバックスに現はれる際には醉つ拂つてゐて、人から人へとお金を乞うて廻る人々でもあるのだ。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・the very hungry： 〈the＋形容詞（～）〉で「複數普通名詞（～の人々）」を表はします。
・the one は〈the＋既出の名詞〉を指します。ここでは some の表はす「とても空腹な人々の一部」が複數であるため the ones としてゐます。
・appear at a Starbucks（スターバックスの店に現はれる）と述べ、その後に、その際の樣子について過去分詞と現在分詞の句を竝べて説明（醉つて乞うて廻る）を加へてゐます。
[意味把握チェック]ではそのあたりをうまく表現できませんでした。intoxicated だけなら「醉つぱらつて現はれる」とできるのですが。
3.8 I have had it happen to me in downtown Seattle.
[意味把握チェック] 3.8 私はそれをシアトルの繁華街で經驗したことがある。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・第五文型（ＳＶＯＣ）： 〈have＋目的語＋原形不定詞〉で、ここでは「經驗または被害」を表はします。この場合 have は強く發聲しません。
□參考例文
3.8 We've had this happen many times.
こんなことはこれまでに何度も起こつた。
3.9 I know this is not the nice clean picture that we like to imagine.
[意味把握チェック] 3.9 これが私たちが思ひ描きたいやうな、氣持のいいすつきりした事態でないことはわかつてゐる。
3.10 But it could be reality.
[意味把握チェック] 3.10 しかしそれが現實かもしれない（/現實である可能性もあらう）。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・could be： 假定法過去を用ゐて can be（「～であり得る」）を婉曲な表現にしてゐます。
