[用例研究 180] 〈whatever②〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 There isn’t one single thing here that I haven’t already had many times.
2 I’m really ready for something different.
2 Have you ever had gomba kadoodles?
3 No, but whatever it is, bring me some!
3 You got it!
4 I don’t know what it is either, but now the ball’s in your court.
[解説]
1
・There isn’t one single thing～： not の後に one single と重ねて「ひとつだつてないのだ」と強く否定してゐます。「すでに何度も食べた經驗のない料理は（つまり、食べたことのない料理は）ひとつだつてない」と不滿を述べてゐるのでせう。
・many times： 「何度も」
2
・ready for～： 「～に乘氣な」。ここでは「何かちがふものを食べたいといふ氣持になつてゐる」といふ意味でせう。
3
・whatever it is： 「それが何であれ」「それがどんなものであつても」。ここでは讓歩の副詞節として、主文の命令文 bring me some に添へられてゐます。「（イヤ、でも）それが何であれ、そいつを持つて來てくれ」と注文しました。
[用例研究 179]では複合關係代名詞 whatever が「～するものは何でも」など、① any の意味を帶びるケースを紹介しました。[用例研究 180]では複合關係代名詞 whatever が副詞節を形成し、②「讓歩」の意味「何を/が～しようとも」などの意味を帶びるケースを採りあげます。漫畫の3コマめのやうに、主文に添へられます。②「讓歩」の場合、コンマを打つて切れを示す場合が多いやうに感じます。
②「讓歩」の意味に轉じた例文を紹介します。〈no matter ～〉を用ゐるはうが口語的とされます。複合關係代名詞節で may を用ゐるのは文語的とされます。
□參考例文
180.1 Whatever you say to her, she still keeps smiling.
あなたが彼女に何を言つても、彼女はいつも微笑んでゐますよ。
= No matter what you say to her, she still keeps smiling.
□參考例文： 後に名詞を置くケースです。
180.2 You have to go on, whatever difficulties you meet.
どんな困難な事態に遭遇しやうとも、前進あるのみだ。
□參考例文： 來週中の日々が選擇肢として前提にあり、そのうちのどの日でもいいと述べる whichever のケースです。後に名詞を置いてゐます。
180.3 We’re free all next week. You’ll be welcome whichever day you come.
私たちは來週中用事はありません。どの日にいらしても結構ですよ。
= … You’ll be welcome no matter which day you come
・You got it： （レストランでの客の注文に對して）「了解しました」「承知しました」。You got it. は「その通り」といふ意味で、相手の正しい理解を認める際に使はれることもあります。
4
・I don’t know what it is either： 「私もそれが何だか知りません」。否定文脈で「～も…（ない）」といふときには too ではなく either を用ゐます。
□參考例文： 肯定文脈の「～も…」です。
180.4 “I’m from Arizona.” “Really? I am, too.”
「私はアリゾナ出身です」 「本當？私もさうですよ」
□參考例文： 「否定文脈での「～も…（ない）」です。
180.5 “I can’t eat raw fish.” “I can’t, either.”
「私は生の魚が食べられません」 「私もだめなんです」
・the ball’s in your court： 「次は君の番だ」。 the ball’s は the ball is の短縮形です。The ball is in a person’s court / The ball is with a person とするのはおそらくテニス由來の成句で、何かを決める時決定權や判斷、責任が誰かにあることを示す際などに使はれます。ここでは調理について「（自分のすることは濟んだので後は）君に任せる」と丸投げしてゐるのでせう。
[意味把握チェック]
1 「すでに何度も食べたことのないもの（/食べた經驗のない料理）なんて此處にはひとつだつてないぞ」
2 「ぼくはホントに何かちがふものを食べたい氣持なんだ」
2 「gomba kadoodles を召上がつたことがありますかい」
3 「イヤ、でもそれが何であれ、持つてきて（/出して）くれ」
3 「承知しました」
4 「それが何だかワシも知らないんだ、でも次はお前の番だからな（/あとはお前に任せるからな）」
