Isn’t all that noise a bit, you know, distracting? Actually, yes ―― and that’s the point, as Mehta and his colleagues explain in a new paper published in the Journal of Consumer Research. While a relatively quiet environment may make it easier to, say, plow through a book, a noisy environment can induce a certain degree of “disfluency” or “processing difficulty,” which can disrupt your normal way of thinking in such a way that it actually enhances the sort of abstract thinking that can spur real creativity.
設問
１ 下線部(1)の語句とほぼ同じ意味をあらわす4語の語句を本文から抜き出せ。
3.1 Isn’t all that noise a bit, you know, distracting?
[意味把握チェック] 3.1 さうした騷音すべてでちよつと、まあ、氣が散るのではないか？
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・you know： 文頭や文末に置くと念押しのはたらきをし、文中に插入されるとクッションワード（緩衝語）としてはたらきます。あまりはつきりした意味をもつことばではありません。
[語句]
|
3.1 |
a bit |
(副詞的) わづか/少し |
3.2 Actually, yes ―― and that’s the point, as Mehta and his colleagues explain in a new paper published in the Journal of Consumer Research.
[意味把握チェック] 3.2 實のところ、さうなのである――そして、the Journal of Consumer Research に發表された新しい論文で Mehta と同僚研究者たちが明らかにしてゐるやうに、そこが肝腎なところなのである。
3.3 While a relatively quiet environment may make it easier to, say, plow through a book, a noisy environment can induce a certain degree of “disfluency” or “processing difficulty,” which can disrupt your normal way of thinking in such a way that it actually enhances the sort of abstract thinking that can spur real creativity.
[意味把握チェック] 3.3 比較的靜かな環境にゐると、さう（例へば）、本を苦勞して讀むことなどは一層容易になるが、騷々しい環境だと、ある程度の「ひつかかり」か「（讀み）進みにくさ」が引き起こされることがあ（り得）る。それが、本當の創造性を刺戟する（/し得る）抽象的思考の性質を實際に強化するやうに（/やうなやり方で）、通常の思考法を混亂させることがあるのだ。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・preparatory it（形式目的語）： 假に make の目的語を it と置いておき、後に目的語 to plow through a book を續けます。
・關係代名詞 which の先行詞は a certain degree of “disfluency” or “processing difficulty” です。
・〈in such a way that S V(～)〉：このかたちは「樣態」を表はし、「～するやうな仕方で」といふ意味を傳へます。in such a way で「そんな方法で」と言ひ、「そんな」の内容を後につづく that 節で説明します。
[語句]
|
3.3 |
plow through ～ |
（本など）を苦勞して讀む |
3.3 disfluency は造語でせう。接頭辭 dis- は「否定」「反對」などの意味を添へますから、 fluency （「よどみなさ」「流暢さ」）を否定する意味と推定されます。
設問
１ 下線部(1)の語句とほぼ同じ意味をあらわす4語の語句を本文から抜き出せ。
【解答】（※下線部(1) は第１パラグラフの a chamber of solitude）
a relatively quiet environment
