＜Step6＞
* 単語 *
수여식【授與式】：授与式 공헌【貢獻】：貢献 마음：心
붐【boom】：ブーム 이상【以上】으로：以上で 이바지하다：貢献する
호명【呼名】하다/되다：名前を呼ぶ／呼ばれる 거행【擧行】하다：とり行う
마치다：終える 감사패【感謝牌】：感謝の盾 기념품【紀念品】：記念品
* 本文 *
그럼 여기서 ‘한일식문화 심포지엄’ 감사장 수여식을 거행하겠습니다.
본 감사장은 한일 식문화 교류회가 2002년부터
한일 양국의 식문화 교류에 이바지하신 분들께
감사의 마음을 담아서 드리는 것입니다.
올해는 최근 한국 먹걸리 붐에 크게 공헌하신 두 분께 드리게 되었습니다.
多大なる貢献をされた２名の方に
그러면 수상자를 호명하겠습니다.
受賞されました方のお名前をお呼びいたします
호명되신 분은 앞으로 나와 주시기 바랍니다.
감사패와 기념품을 수여하겠습니다.
感謝の盾と記念品をお渡しいたします
이상으로 ‘제9차 한일 식문화 심포지엄 감사장 수여식’을 마치겠습니다.
* 表現 *
감사의 마음을 담아서 ： 感謝の気持ちを込めて
「담다」には、「그릇에 담다（器に盛る｝」「사랑을 담다（愛情を込める）」など、
豊かな使い方がある
ex. 감사의 마음을 담아서 이 글을 보냅니다.
（感謝の気持ちを込めてこの手紙を送ります。）
-기 바랍니다 ： ～するようお願いします
「-기」は「-기를」や「-길」と同じ「～することを」の縮約形、
「바랍니다」は「願います、望みます」の意味。
ともに用いると「～するようお願いします」の意味になる。
尊敬の「-시」を入れて「-시기 바랍니다」にすると、
「～なさいますようお願いします、～なさいますよう祈念します」などと訳せる。
ex. 많은 성과를 거두시기 바랍니다.
（多くの成果をあげられますよう祈念します。）
* チャレンジ *
앞으로도 많은 협력을 바라 마지않습니다.
（今後とも多くのご協力を（いただけるよう）願ってやみません。）
-- 2012.4.9放送分 --