＜제33화＞
■語句
저장【貯蔵】되다：保存される、登録される 다치다：ケガする 의식【意識】
자꾸：しきりに 부르다：呼ぶ 당장【當場】：すぐに
■ポイント１
선배 핸드폰을 봤더니
（先輩の携帯電話を見たら）
「-았/었더니」 ： 「～（し）たら」（前の事をしたら後ろのことが起こった）
・・・後ろのような結果になった理由や、新たに発見した結果を述べる表現
主語はふつう一人称
ex. 요즘 선배한테 무슨 일 생긴 거 아니야?
（最近、先輩に何かあったんじゃないの？）
제가 물어봤더니 여자 친구하고 헤어졌대요.
（私が聞いてみたら、彼女と別れたそうです。）
■ポイント２
병원이 어디지요?
（病院はどこでしょうか。）
「-지요?」 ： 「～ですよね？」
・・・相手も知っているという前提で、確認や同意を求めたりする表現
「～でしょうか？」
・・・疑問詞と一緒に用いると、自分が知らないことを相手に尋ねるニュアンスになる。
ex. 빈수 씨 나이가 어떻게 되지요?
（ピンスさんは何歳でしょうか。）
잘 모르겠어요. 히카루 씨보다는 나이가 많겠지요?
（よくわかりません。 ひかるさんよりは年上のようですよね。）
■ハナより単語 －遭う、直面する－
①사고를 당하다 ： 事故に遭う
②망신을 당하다 ： 恥をかかされる
③왕따를 당하다 ： いじめにあう
④배신을 당하다 ： 裏切られる
■マルごとハングル
・싼 게 비지떡（安いのはおからの餅） → 安物買いの銭失い
・둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다（二人で食べていて一人が死んでも気づかない）
→ あまりにおいしいことのたとえ
・금강산도 식후경（金剛山も食後の見物） → 花より団子
・귀신이 곡할 노릇（鬼が慟哭するようなこと） → とても不可解で驚くことのたとえ
-- 2012.9.19放送分 --