自動詞---他動詞をまとめてみました。
(*はどちらでも使えるもの)
<あ行>
合う ; 맞다 --- 合わせる ; 맞추다
上がる ; 오르다 --- 上げる ; 올리다
開く ; 열리다 --- 開ける ; 열다
空く ; 비다 --- 空ける ; 비우다
集まる ; 모이다 --- 集める ; 모으다
浮く ; 뜨다 --- 浮かべる ; 띄우다
移る ; 옮다 --- 移す ; 옯기다
売れる ; 팔리다 --- 売る ; 팔다
*降りる・降ろす 내리다
終わる ; 끝나다 --- 終える ; 끝내다
*終わる・終える ; 마치다
<か行>
かかる ; 걸리다 --- かける ; 걸다
隠れる ; 숨다 --- 隠す ; 숨기다
乾く ; 마르다 --- 乾かす ; 말리다
変わる ; 바뀌다 --- 変える ; 바꾸다
消える ; 꺼지다 --- 消す ; 끄다
切れる ; 끊어지다 --- 切る ; 끊다
壊れる ; 깨지다 --- 壊す ; 깨다
<さ行>
冷める ; 식다 --- 冷ます ; 식히다
閉まる ; 닫히다 --- 閉める ; 닫다
<た行>
付く ; 붙다 --- 付ける ; 붙이다
照る ; 비치다 --- 照らす ; 비추다
出る ; 나다 --- 出す ; 내다
溶ける ; 녹다 --- 溶かす ; 녹이다
<な行>
流れる ; 흐르다 --- 流す ; 흘리다
残る ; 남다 --- 残す ; 남기다
乗る ; 타다 --- 乗せる ; 태우다
<は行>
増える ; 늘다 --- 増やす ; 늘리다
減る ; 줄다 --- 減らす ; 줄이다
<ま行>
混ざる ; 섞이다 --- 混ぜる ; 섞다
回る ; 돌다 --- 回す ; 돌리다
見える ; 보이다 --- 見る ; 보다
<や行>
焼ける ; 구워지다 --- 焼く ; 굽다
破れる ; 찢어지다 --- 破る ; 찢다
<わ行>
沸く ; 긇다 --- 沸かす ; 긇이다
割れる ; 깨지다 --- 割る ; 깨다
気がついたものがあれば、随時追加します。
【訂正】감추다を削除しました。 --6/10
曖昧なものがたくさんありま~す^^;
カムチュダなどは、自他同形という意識さえありませんでした。(汗
そして文字で理解していても、いざ会話で使おうと思うと迷ってしまうのはどうしてなんでしょう…。(大泣
練習頑張りま~す^^;
生理的に合わない(こんなことあるのかしら)のでしょうか(^^;)。
ごめんなさい。カムチュダは他動詞だけでした。
他のと勘違いしてたみたい。(汗
とりあえず訂正します。
私も怪しいのがいっぱいです。「変わる」「変える」もその1つ。
短い方が自動詞とか、規則性があるといいのに...。
昨日、ドキュンと胸を打つ言葉を見つけましたよ~。
「消化しきれていない単語や表現は口からは出ません」
何と勘違いしたかは、後でそっとお知らせしますね。
胸打つ言葉--→打つどどころか射抜かれました。
そうですよね~。ハル マリ オプソヨ。。