＜제42과＞
※３つの語句をつなげて文章を完成させる問題
컴퓨터를 사다 ／ 한 달밖에 안 되다 ／ 고장 나다
≫「パソコンを買ってから１カ月しかたっていないのに故障した」の意味と考えられる。
（解答例）
컴퓨터를 산 지 한 달밖에 안 됐는데 고장 났다.
※「～（し）てから」に当てはまる表現
①「-ㄴ/은 지 (-가/이) 됐다」 ： 「～（し）てから～（に）なった」
ex. 라디오 한글 강좌를 듣기 시작한 지 7년이 됐다.
（ラジオのハングル講座を聞き始めて７年になった。）
≫後ろの節には普通「時間」を表す表現がくる。
「오래됐다：かなりたっている」や「얼마 안 됐다：あまりたっていない」のような表現もくる。
②「-ㄴ/은 후에、-ㄴ/은 다음에」 ： 「～（し）たあとに、～（し）てから」
ex. 대학을 졸업한 후에/졸업한 다음에 한국으로 유학 가고 싶다.
（大学を卒業してから韓国に留学したい。）
≫①は「～（し）てから時間がたった」ことを表すのに対して、
②は２つの事柄が時間的に連続して起こることを表す。
※「～（した）のに」に当てはまる表現
①「-(았/었) 는데」 ： 「～（した）のに」
ex. 비가 오는데 산에 간 아들이 걱정이다.
（雨が降っているのに山に行った息子が心配だ。）
②「-(았/었)는데도」 ： 「～（した）のに（＝にもかかわらず）」
ex. 열이 있는데도 회사에 간 남편이 걱정이다.
（熱があるのに会社に行った夫が心配だ。）
≫ニュアンスの違いはあるが、①と②は置き換えられる。
①は「後節の背景」、②は「前節であるにもかかわらず、後節の状況が起きて驚いた、
残念だ」という強調の意味を含む。
※慣用句・ことわざ
돈을 물 쓰듯이 쓰다
（浪費する←お金を水を使うように、惜しまずどんどん使う）
≫日本語では「湯水のように使う」って言いますよね。
-- 2012.12.4放送分 --