ユソクの一日

☆　単語　☆
부모【父母】님：両親　　　　친구【親舊】：友達　　　　쪽지【－紙】：メモ
시무룩하다：落ち込む　　　　말을 건네다：声をかける　　　　발걸음：足取り
무겁다：重い　　　　미처：いまだ、まだ　　　　환해지다：明るくなる
대신【代身】：代わりに　　　　우리：私たち、我が、うちの

★　表現・文型　★
1.　－기 때문이다　：　～（する）ためだ、～（する）からだ
　　　　유석이 부모님은 아침 일찍 직장에 나가시기 때문입니다.
　　　　　（ユソクの両親は朝早く職場に出るからです。）

2.　학교 다녀오겠습니다　：　学校に行ってまいります
　・ハングルでは具体的に場所を表すことが多い。

3.　－ㄹ거죠?（←－ㄹ 것이죠?）　：　～でしょう？
　・推量を表す「－ㄹ거다（～（する）だろう、～（で）あろう）」＋
　　　　　　　　　　　　　　　同意を求める「죠(←지요)（～ましょう、～でしょう）」
　　　　참! 오늘 학교에 오실거죠?
　　　　　（ねえ、今日学校へ来ますね？」

4.　－는데　：　～（する）のに、～（する）が　　
　　　　친구들 어머니께서는 한 분 두 분 오시는데,
　　　　　　　　　　　　　　 　　　유석이 어머니의 모습은 보이지 않았습니다.
　　　　　（友達のお母さんは１人、また１人といらっしゃるのに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユソクのお母さんの姿は見えなかったのです。）

5.　－겠다　：　～だろう
　　　　유석이 너는 참 좋겠다.
　　　　　（ユソク、おまえは本当にうらやましいな。）
　
6.　－잖아?　：　～じゃないか
　　　　엄마가 집에 안 계시면 네 마음대로 놀 수 있잖아?
　　　　　（お母さんが家にいなかったらお前は自由に遊べるじゃん。）

7.　－나 보다　～ようだ、～みたいだ
　　　　유석이가 아짐에 미처 보지 못하였나 봅니다.
　　　　　（ユソクが朝うっかり見落としてしまったようです。）

☆　発音　☆
오셨니 [어션니]　　　　좋겠다 [졷켇따]　　　　있잖아 [읻짜나]
못하였나 [모타연나]　　　　읽는 [잉는]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.10.8の記事を再掲　--