副詞を覚えよう（11）

細々と日記を続けております。私のレベルだと、日本語→韓国語を考えるわけですが、日本語って曖昧な表現や否定を伴う表現が多くないですか？
例えば、「あまり好きじゃない。」とか「なかなか会えない。」とか。
で、きょうは「あまり」と「なかなか」にあたるものを
　
「あまり」　
　・그다지：（否定の表現とともに用いられて）それほど、さほど
　・그리：（　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　）それほど、さほど
　・별로：（　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　）別に、さほど
　・과히：（　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　）それほど、さほど、たいして

「なかなか」
　・좀처럼：（否定の表現とともに用いられて）なかなか～しない、めったに～しない
ところが、日本語の「なかなか」は「なかなか手ごわい。」とか「なかなか面白い。」のように肯定でも使われますよね。こちらの場合は
　・상당히：相当に
　・꽤：かなり、なかなか
　・제법：なかなか、案外、わりあいに、かなり
などが使われるようです。
日本語のニュアンスによって、使い分けが必要そうですけどね。
こうなると、「なかなか」って「どの程度？」という疑問が沸いてきたりして・・・（苦笑）
こちらによると
「かなり」「なかなか」「とても」「はなはだ」「とてつもなく」「途方もない」
となるらしいです。

合成母音

〔今日のフレーズ〕
　　　　　왜?　　　　（なぜ？）

Ω　セオリー（4）　：　合成母音
　①ハングルには１１個の合成母音がある。
　　1.　「ㅐ」　（ㅏ＋ㅣ）　：　[エ]　・・・　口を開きめにして
　　2.　「ㅔ」　（ㅓ＋ㅣ）　：　[エ]　・・・　口を小さく開いて
　　3.　「ㅒ」　（ㅑ＋ㅣ）　：　[イェ]　・・・　口を開きめにして
　　4.　「ㅖ」　（ㅕ＋ㅣ）　：　[イェ]　・・・　口をやや小さく開いて
　　5.　「ㅘ」　（ㅗ＋ㅏ）　：　[ワ]
　　6.　「ㅙ」　（ㅗ＋ㅐ）　：　「ウェ」
　　7.　「ㅝ」　（ㅜ＋ㅣ）　：　「ウォ」
　　8.　「ㅞ」　（ㅜ＋ㅔ）　：　「ウェ」
　　9.　「ㅚ」　（ㅗ＋ㅣ）　：　「ウェ」
　 10.　「ㅟ」　（ㅜ＋ㅣ）　：　「ウィ」　・・・　口を丸くして突き出すように
　 11.　「ㅢ」　（ㅡ＋ㅣ）　：　「ウィ」　・・・　唇を横に引っ張って
※1と2、3と4、6と8と9の発音は、ほとんど区別されていない。
　10と11ははっきり区別する。

Ω　つぶやき
きょうはちょっと大変なところです。私は未だにパッと発音が出てこないことがあって、そういう時はとりあえず「ウェ」と言っています。（オイオイ）　特に９番が覚えにくくないですか？
最後にイ・ホンボクさんがゆっくりと　「マニ　マニ　ウェウ（외우）セヨ」　（たくさん　たくさん　覚えてください。）と言ってましたね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.4.6の記事を再掲　--