きょうのラジオ講座より
막내딸은 후다닥 달려들어 어머니와 함께 빨래를 마쳤습니다.
（末娘はさっと取りかかって、お母さんと一緒に洗濯を済ませました。）
후다닥：①さっと、ぱっと （急に勢いよく行動するようす）
②さっさと （仕事を手早く片付けるようす）
③あたふたと （あわてて行動するようす）
또, 얼른 커다란 비를 들고 마당을 깨끗이 쓸었습니다.
（また、大きなほうきできれいに庭を掃きました。）
얼른：早く、すぐ、素早く
きょうからの応用編は「小学校の教科書を読む」です。
表現・文型の例文は本文の中から拾ってみました。話の雰囲気が伝わるでしょうか。。
☆ 単語 ☆
막내딸：末娘 청소【清掃】：掃除 사랑：愛
마음씨：心づかい、気立て 맏딸：長女 걸레질：雑巾がけ
십다：つかむ、拾う 방연【放映】 뛰어들다：駆け込む、飛び込む
소리(를) 치다：大声を出す 대문【大門】：（家の）門扉 집안일：家事
후다닥：さっと、さっさと 달려들다：取りかかる 비：ほうき（빗자루とも言う）
쓸다：掃く 창피【猖披】하다：恥ずかしい 저녁상【－床】：夕食の食膳
차리다：準備する、整える 잠자리：寝床
★ 表現・文型 ★
1. －너라 ： ～なさい
・오다の語幹について命令を表す。
・가다、자다、있다などの場合は－거라が付けられる。
오냐, 어서 오너라.
うん、よし、そうか（目下の人の質問や依頼に対して承諾や同意を表す）
（はい、お帰りなさい。）
2. －느라(고) ： ～（し）ようと、～（する）ため
학교 수업이 끝나고 특별 활동을 하고 오느라 조금 늦었어요.
（学校の授業が終わってから、課外活動があって、ちょっと遅れました。）
《느라고使用の条件》
①後件には「～できない・できなかった」「大変だった」とか「～するのに時間・お金が
かかった」といった表現がくる。
②前件と後件の主語は必ず同じでなければならない。
③느라고の前に置かれる動詞は、時間の幅を持った動作動詞でなければならない。
（「しっかり身に付くつく中級韓国語トレーニングブック」より）
3. －ㄹ 게 아니라 ： ～（する）のではなく
아니야, 이렇게 텔레비전만 볼 게 아니라, 막내와 함께 일을 해야지.
（だめだ、こんなにテレビばかり見てないで、妹と一緒に仕事をしなくちゃ。）
4. －ㄴ 걸 ： ～だよ、～だな
・相手の同意を求めたり、余韻を残したりする。
언니로서 창피한걸.
～として（地位・身分・資格を表す） ⇒参考
（お姉さんとして恥ずかしいな。）
5. 막내야 ： 末娘を呼ぶ言葉
・他に、아들아!（息子よ） 딸아!（娘よ）というように、自分の子どもを親しみを
こめて呼んだりすることもある。
막내야, 이 방과 현관은 내가 청소할게.
（妹よ！この部屋と玄関は私が掃除するわ。）
6. －기도 하고 －기도 하다 ： ～たり～たりする
맏딸은 집 안이 깨끗하게 청소되어 있는 것을 보고
부꾸럽기도 하고 미안하기도 하였습니다.
（長女は家が綺麗に掃除されているのを見て、
恥ずかしく、また申し訳なくなりました。）
7. －ㄴ/는단다（←ㄴ단 말이다） ： ～よ
・親しみを込めて述べる。
나도 너희를 사랑한단다.
（私もあなたたちを愛してるわ。）
☆ 発音 ☆
막내 [망내] 집안일 [지반닐] 깨끗하개 [깨끄타게]
대답하셨습니다 [대다파셛씀니다]
-- '06.10.6の記事を再掲 --
表現・文型の例文は本文の中から拾ってみました。話の雰囲気が伝わるでしょうか。。
☆ 単語 ☆
막내딸：末娘 청소【清掃】：掃除 사랑：愛
마음씨：心づかい、気立て 맏딸：長女 걸레질：雑巾がけ
십다：つかむ、拾う 방연【放映】 뛰어들다：駆け込む、飛び込む
소리(를) 치다：大声を出す 대문【大門】：（家の）門扉 집안일：家事
후다닥：さっと、さっさと 달려들다：取りかかる 비：ほうき（빗자루とも言う）
쓸다：掃く 창피【猖披】하다：恥ずかしい 저녁상【－床】：夕食の食膳
차리다：準備する、整える 잠자리：寝床
★ 表現・文型 ★
1. －너라 ： ～なさい
・오다の語幹について命令を表す。
・가다、자다、있다などの場合は－거라が付けられる。
오냐, 어서 오너라.
うん、よし、そうか（目下の人の質問や依頼に対して承諾や同意を表す）
（はい、お帰りなさい。）
2. －느라(고) ： ～（し）ようと、～（する）ため
학교 수업이 끝나고 특별 활동을 하고 오느라 조금 늦었어요.
（学校の授業が終わってから、課外活動があって、ちょっと遅れました。）
《느라고使用の条件》
①後件には「～できない・できなかった」「大変だった」とか「～するのに時間・お金が
かかった」といった表現がくる。
②前件と後件の主語は必ず同じでなければならない。
③느라고の前に置かれる動詞は、時間の幅を持った動作動詞でなければならない。
（「しっかり身に付くつく中級韓国語トレーニングブック」より）
3. －ㄹ 게 아니라 ： ～（する）のではなく
아니야, 이렇게 텔레비전만 볼 게 아니라, 막내와 함께 일을 해야지.
（だめだ、こんなにテレビばかり見てないで、妹と一緒に仕事をしなくちゃ。）
4. －ㄴ 걸 ： ～だよ、～だな
・相手の同意を求めたり、余韻を残したりする。
언니로서 창피한걸.
～として（地位・身分・資格を表す） ⇒参考
（お姉さんとして恥ずかしいな。）
5. 막내야 ： 末娘を呼ぶ言葉
・他に、아들아!（息子よ） 딸아!（娘よ）というように、自分の子どもを親しみを
こめて呼んだりすることもある。
막내야, 이 방과 현관은 내가 청소할게.
（妹よ！この部屋と玄関は私が掃除するわ。）
6. －기도 하고 －기도 하다 ： ～たり～たりする
맏딸은 집 안이 깨끗하게 청소되어 있는 것을 보고
부꾸럽기도 하고 미안하기도 하였습니다.
（長女は家が綺麗に掃除されているのを見て、
恥ずかしく、また申し訳なくなりました。）
7. －ㄴ/는단다（←ㄴ단 말이다） ： ～よ
・親しみを込めて述べる。
나도 너희를 사랑한단다.
（私もあなたたちを愛してるわ。）
☆ 発音 ☆
막내 [망내] 집안일 [지반닐] 깨끗하개 [깨끄타게]
대답하셨습니다 [대다파셛씀니다]
-- '06.10.6の記事を再掲 --