中古の自転車

☆　単語　☆
어머니：お母さん　　　　실망【失望】하다：失望する　
죄송【罪悚】한 마음：申し訳ない気持ち
조르다：ねだる　　　　힘들다：大変だ　　　　생활 정보지【生活情報誌】
궁금하다：気がかりだ　　　　여쭈다：お伺いする　　　　배고프다：おなかがすく
투덜거리다：ぶつぶつ言う　　　　끌다：引く　　　　헌：古い　　　　곳곳：あちこち
녹【】이 슬다：さびる　　　　색【色】깔：色　　　　몰라주다：わかってくれない
섭섭하다：残念だ　　　　볼멘소리：つっけんどんな口ぶり　　　　전【傳】하다：伝える

★　表現・文型　★
1.　－아/어 달라고　：　～（し）てくれと
　　　　며칠 전부터 경수는 어머니께 새 자전거를 사 달라고 졸랐습니다.
　　　　　（何日か前から、キョンスはお母さんに新しい自転車を買ってちょうだいと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いしました。）

2.　－구나　：　～ね　　・・・　形容詞などにつく
　　　　　　　　　　　　　　　　　 動詞の場合は－는구나
　　　　요즘은 힘들구나.
　　　　　（最近、余裕がないの。）

3.　－잖니　：　～じゃないの
　　　 지 않니の縮約形
　　　　누나도 컴퓨터를 사 달라고 하는데 못 사 주고 있잖니?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 못 －고 있다：～できずにいる
　　　　　（お姉ちゃんもコンピュータをおねだりしているけど、買ってあげられないの。）

4.　－던데　：　～（し）ていたよ
　　　　아까 11시쯤 어딘지 바쁘게 가시던데.
　　　　　（さっき１１時頃、どこかに急いで行くのは見たけど。）

5.　－ㄹ/을래요　：　（私は）～（し）ます
　　　　나, 이 자잔거 안 탈래요.
　　　　　（僕、この自転車乗りたくない。）

6.　－게 하다　：　～（する）ようにする、～（さ）せる
　　　　경수처럼 부모님을 섭섭하게 하거나 힘들게 해 드린 일이 있다면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　부모님께 죄송한 마음을 전해 봅시다.
　　　　　（キョンスのように、両親に残念な思いをさせたり、大変な思いをさせたりした　
　　　　　　　　　　　　　　経験があったら、両親に申し訳ない気持ちを伝えてみましょう。）

☆　発音　☆
있잖니[읻짠니]　　　　섭섭했습니다[섭써팯씀니다]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　　　'06.10.20の記事を再掲　--