◇いろいろな引用の表現
1）叙述文の引用
1. 動詞（現在） ： 母音・ㄹ（脱落）語幹＋ㄴ다고、子音語幹＋는다고
ex. 매일 부모님께 전화를 건대요.（＝건다고 해요）
（毎日ご両親に電話をかけると言っています。）
2. 形容詞・存在詞 ： 語幹＋다고
ex. 이 옷은 너무 크대요.（＝크다고 해요）
（この服は大きすぎると言っています。）
3. 指定詞 ： 語幹＋라고
ex. 그 분은 일본 사람이 아니래요.（＝아니라고 해요）
（あの方は日本人ではないと言っています。）
4. 補助語幹＋다고
ex. 오전에는 국립 미술관에 갔다 왔대요.（＝갔다 왔다고 해요）
（午前中は国立美術館に行って来たと言っています。）
2）疑問文の引用
5. 動詞・存在詞・補助語幹 ： 語幹＋(느)냐고
ex. 밤 늦게 어디 가냐고 묻습니다.
（夜遅くどこへ行くのかと聞いています。）
6. 形容詞 ： 語幹＋(으)냐고
ex. 음식이 너무 매우냬요.（＝매우냐고 해요）
（食べ物が辛すぎるのかと言っています。）
7. 名詞＋(이)냐고
ex. 어느 분이 친구냐고 물어 보세요.
（どなたがお友達なのか聞いてみてください。）
3）命令文の引用
8. 動詞・있다の語幹＋(으)라고
ex. 만나고 싶으니까 서울에 오래요.（＝오라고 해요）
（会いたいからソウルに来るようにと言っています。）
4）勧誘文の引用
9. 動詞・있다の語幹＋자고
ex. 일요일에 같이 골프 치러 가재요.（＝가자고 해요）
（日曜日一緒にゴルフをしに行こうと言っています。）
※「～고」の後ろには、「말/얘기하다：言う/話す、말씀하다：おっしゃる、묻다：聞く、
제안하다：提案する」などが続くケースが多い。
また、会話では↑のように縮約形がよく使われる。
◇会話より
祖母 ： 강아지도 많이 컸대요.
（子犬もだいぶ大きくなったということでした。）
祖父 ： 다음에 전화하면 몸무게가 몇 킬로냐고 물어 봐요.
（今度電話したら、体重が何キロなのか聞いてみなよ。）
＜語句＞
크다：大きくなる 몸무게：体重 조만간：そのうちに
그때：そのとき 새끼：動物の子 낳다：産む 공짜로：ただで
～마리：～匹 얻다：得る、もらう
◇問題
①その人は留学生ではないと言っています。
→그 사람은 유학생이 아니래요.
②１円はおよそ何ウォンかと聞いています。
→1 엔은 약 몇 원이냐고 물어요.
③父がゆっくり遊んでから行くようにとおっしゃっています。
→아버지께서 천천히 놀다 가라고 말씀하세요.
④名刺を交換しようと提案しましょうか？
→명함을 교한하자고 제안할까요?
-- NHKラジオハングル講座2月号より --
1）叙述文の引用
1. 動詞（現在） ： 母音・ㄹ（脱落）語幹＋ㄴ다고、子音語幹＋는다고
ex. 매일 부모님께 전화를 건대요.（＝건다고 해요）
（毎日ご両親に電話をかけると言っています。）
2. 形容詞・存在詞 ： 語幹＋다고
ex. 이 옷은 너무 크대요.（＝크다고 해요）
（この服は大きすぎると言っています。）
3. 指定詞 ： 語幹＋라고
ex. 그 분은 일본 사람이 아니래요.（＝아니라고 해요）
（あの方は日本人ではないと言っています。）
4. 補助語幹＋다고
ex. 오전에는 국립 미술관에 갔다 왔대요.（＝갔다 왔다고 해요）
（午前中は国立美術館に行って来たと言っています。）
2）疑問文の引用
5. 動詞・存在詞・補助語幹 ： 語幹＋(느)냐고
ex. 밤 늦게 어디 가냐고 묻습니다.
（夜遅くどこへ行くのかと聞いています。）
6. 形容詞 ： 語幹＋(으)냐고
ex. 음식이 너무 매우냬요.（＝매우냐고 해요）
（食べ物が辛すぎるのかと言っています。）
7. 名詞＋(이)냐고
ex. 어느 분이 친구냐고 물어 보세요.
（どなたがお友達なのか聞いてみてください。）
3）命令文の引用
8. 動詞・있다の語幹＋(으)라고
ex. 만나고 싶으니까 서울에 오래요.（＝오라고 해요）
（会いたいからソウルに来るようにと言っています。）
4）勧誘文の引用
9. 動詞・있다の語幹＋자고
ex. 일요일에 같이 골프 치러 가재요.（＝가자고 해요）
（日曜日一緒にゴルフをしに行こうと言っています。）
※「～고」の後ろには、「말/얘기하다：言う/話す、말씀하다：おっしゃる、묻다：聞く、
제안하다：提案する」などが続くケースが多い。
また、会話では↑のように縮約形がよく使われる。
◇会話より
祖母 ： 강아지도 많이 컸대요.
（子犬もだいぶ大きくなったということでした。）
祖父 ： 다음에 전화하면 몸무게가 몇 킬로냐고 물어 봐요.
（今度電話したら、体重が何キロなのか聞いてみなよ。）
＜語句＞
크다：大きくなる 몸무게：体重 조만간：そのうちに
그때：そのとき 새끼：動物の子 낳다：産む 공짜로：ただで
～마리：～匹 얻다：得る、もらう
◇問題
①その人は留学生ではないと言っています。
→그 사람은 유학생이 아니래요.
②１円はおよそ何ウォンかと聞いています。
→1 엔은 약 몇 원이냐고 물어요.
③父がゆっくり遊んでから行くようにとおっしゃっています。
→아버지께서 천천히 놀다 가라고 말씀하세요.
④名刺を交換しようと提案しましょうか？
→명함을 교한하자고 제안할까요?
-- NHKラジオハングル講座2月号より --