◇「～기 전에」 ・・・ ２つ以上の動作や出来事の時間的な順序が先であることを示す。
1）動詞語幹＋기 전에 ： ～する前（に）
ex. 매일 밤 자기 전에 일기를 써요?
（毎晩寝る前に日記を書きますか？）
2）体言＋전에 ： ～の前（に）
ex. 저녁 식사 전에 면세점에 갑시다.
（夕食前に免税店に行きましょう。）
◇「～ㄴ/은 후에/뒤에」 ・・・ ２つ以上の動作や出来事の時間的な順序が後であることを示す。
1）動詞・있다の過去連体形＋후에/뒤에 ： ～した後（で）
ex. 매일 밤 일기를 쓴 뒤에 자요.
（毎晩日記を書いてから寝ます。）
2）体言＋후에/뒤에 ： ～の後（で）
ex. 그럼 식사 후에 시내 야경을 구경할까요?
（では、食事を済ませてから市内の夜景を見物しましょうか？）
◇会話より
母 ： 나 지금 운전 면허를 따기 전에 차를 먼저 살까,
아니면 차를 먼저 산 후에 운전 면허를 딸까 생각중이거든.
（私今、運転免許を取る前に車を先に買おうか、
それとも車を先に買ってから運転免許を取るか考え中なので。）
＜語句＞
행동하다：行動する 충분히：十分に 생각하다：考える
민족：民族 ～(으)면서：～しながら 대답：返事
운전 면허：運転免許 따다：（資格を）取る 차：車 ～중：～中
◇問題
①出発する前に、もう一度荷物を確認してください。
→출발하기 전에 다시 한번 짐을 확인하세요.
②大学卒業後、研究所で働いたことがあります。
→대학 졸업 후 연구소에서 일한 적이 있어요.
③朝食を食べる前に歯を磨きますか。（それとも）朝食を食べた後で歯を磨きますか。
→아침 먹기 전에 이를 닦아요? (아니면) 아침을 먹은 후에 이를 닦아요?
④化粧をしてから髪をとかしますか。（それとも）髪をとかしてから化粧をしますか。
→화장을 한 뒤에 머리를 빗어요? (아니면) 머리를 빗은 뒤에 화장을 해요?
-- NHKラジオハングル講座2月号より --