「～するために」・「～（する）ので、～（する）から」

◇「～기 위해(서)」　・・・　後ろに続く内容の「目的」を表す。
　1）用言語幹＋기 위해(서) ：　～するために
　　　ex.　유학하기 위해 한국에 갈 거에요.
　　　　　　（留学するために韓国に行くつもりです。）
　2）体言＋를/을 위해(서)　：　～のために
　　　ex.　스스로의 건강을 위해서 매일 운동을 해요.
　　　　　　（自分の健康のために毎日運動をします。）

◇「～기 때문에」 ・・・　後ろに続く内容の「理由や原因」を表す。
　1）用言語幹・過去補助語幹＋기 때문에　：　～（する）ので、～（する）から
　　　ex.　시간이 없었기 때문에 복습을 못 했어요.
　　　　　　（時間がなかったので復習ができませんでした。）
　2）体言＋때문에　：　～のために、～のせいで
　　　ex.　교통 정체 때문에 늦었어요.
　　　　　　（交通渋滞のせいで遅くなりました。）

◇会話より
　夫　：　맹자의 어머니가 그의 교육 환경 때문에 세 번이나 이사를 했다는 얘기야.
　　　　　　（孟子のお母さんが彼の教育環境のために３回も引越しをしたという話だよ。）
　　　　　우리도 애들 교육을 위해서 이사할까?
　　　　　　（我々も子供たちの教育のために引っ越そうか？）
　妻　：　그럼 돈 잘 버는 교육을 시키기 위해서 상업지로 이사하는 거지요?
　　　　　　（すると、お金をよく稼げる教育を受けさせるために
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商業地に引っ越すすもりですよね？）
＜語句＞
맹모 삼천지교：孟母三遷の教え　　　　교육 환경：教育環境　　　　이사：引越し
묘지：墓地　　　　상업지：商業地　　　　부근：付近
돈을 벌다：金を稼ぐ　　　　시키다：させる

◇問題
　①お金を稼ぐために日本に来る外国人も多いです。
　　→돈을 벌기 위해서 일본에 오는 외국인도 많아요.
　②父は家族のために一生懸命働いています。
　　→아버지께서는 가족을 위해 열심히 일하고 계세요.
　③仕事が忙しいのでいつも疲れています。
　　→일이 바쁘기 때문에 언제나 피곤해요.
　④風邪のため一昨日から学校を休んでいます。
　　→감기 때문에 그저께부터 학교를 쉬고 있어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座2月号より　--