「～ている」

◇「～고 있다」　：　～ている、～つつある　　〔動作の進行〕
　・ある動作が進行中であることを示したり、ある出来事の繰り返しや習慣を意味する。
　　　　ex.　형은 지금 오고 있으니까 잠시만 기다리세요.
　　　　　　　（兄は今来る途中なので、少々お待ちください。）
　　　　　　 부모님께서는 후쿠오카에 살고 계세요.
　　　　　　　（両親は福岡に住んでいます。）
　　　　　　 매일 아침 집사람하고 산책을 하고 있지요.
　　　　　　　（毎朝、妻と散歩をしています。）

◇「～아/어 있다」　：　～ている　　〔状態の持続〕
　・主に自動詞の語幹について、ある一つの動作が完了した段階の状態が持続すること
　　を意味する。
　　　　ex.　벌써 모두 와 있으니까 선생님도 어서 오세요.
　　　　　　　（すでに皆来ていますので、先生も早くいらしてください。）
　　　　　　 정말로 이 생선은 아직 살아 있는 거예요?
　　　　　　　（本当にこの魚はまだ生きているのですか？）　　　　　　
　　　　　　 왜 앉지 않고 일어서 있어요?
　　　　　　　（どうして座らずに立っているのですか。）

◇会話より
　　夫　：　아버님하고 어머님께서도 와 계시지?
　　　　　　　（お父さんとお母さんもお見えになっているよね？）
　　妻　：　한 시간쯤 전부터 기다리고 계세요.
　　　　　　　（１時間ぐらい前から待っていらっしゃいます。）
＜語句＞
～는/은 됐다：～はいい、～は結構だ　　　　일찍：早めに
돌아오다：戻って来る　　　　어쨌든：とにかく　　　　마음껏：思う存分　　　
케이크：ケーキ　　　　살이 찌다：太る

◇問題
　①今、食事の後片付け中です。
　　→지금 설거지를 하고 있어요.
　②中学校のときから毎日日記を書いています。
　　→중학교 때부터 매일 일기를 쓰고 있어요.
　③おばあさんは今ベッドに横になっていらっしゃいます。
　　→할머니는 지금 침대에 누워 계세요.
　④父は先週からアメリカに行っています。
　　→아버지께서는 지난주부터 미국에 가 계세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座2月号より　--