Day after day, Alone on a hill,
くる日もくる日も ひとりぼっちで丘の上
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
愚かしい薄笑いを浮かべた男はじっと動かない
But nobody wants to know him,
彼に近づこうとする者はいない
They can see that he's just a fool,
ただのバカだと思っているんだ
And he never gives an answer,
何を訊いても彼は答えようとしない
But the fool on the hill, Sees the sun going down,
けれど 丘の上のバカは陽が沈むのを眺めてる
And the eyes in his head, See the world spinning 'round.
世界がまわるのをココロの目でちゃんと見ている
Well on the way, Head in a cloud,
ときおり雲に頭を突っ込んで
The man of a 1000 voices talking perfectly loud
千の声を持つ男はものすごい大声で喋る
But nobody ever hears him,
でも 彼の言うことは誰にも聞こえない
Or the sound he appears to make,
出しているはずの声さえ人々の耳には届かない
And he never seems to notice,
彼のほうもそれに気づかないらしい
But the fool on the hill, Sees the sun going down,
けれど 丘の上のバカは沈む陽を眺めてる
And the eyes in his head, See the world spinning 'round.
世界がまわるのをココロの目でちゃんと見ている
And nobody seems to like him,
みんなが彼を敬遠しているようだ
They can tell what he wants to do,
彼の望みを見透かしているつもりだ
And he never shows his feelings,
彼は決して感情を表に出さない
But the fool on the hill, Sees the sun going down,
けれど 丘の上のバカは陽が沈むのを眺めてる
And the eyes in his head, See the world spinning 'round.
世界がまわるのをココロの目でちゃんと見ている
And He never listens to them,
彼は人々の言葉に耳を貸さない
He knows that they're the fools
バカなのは連中のほうだど知っているんだ
They don't like him
みんなが彼を敬遠する
But the fool on the hill, Sees the sun going down,
けれど 丘の上のバカは陽が沈むのを眺めてる
And the eyes in his head, See the world spinning 'round.
世界がまわるのをココロの目でちゃんと見ている
