There are places I remember
生涯忘れ得ぬいくつかの場所がある
All my life though some have changed
もはや当時の面影を留めない場所や
Some forever not for better
良くも悪くも永遠に変わらない場所
Some have gone and some remain
今はもうない場所や 昔のままに残る場所
All these places had their moments
かつてそうしたいろんな場所で
With lovers and friends I still can recall
恋人や友達といっしょに時を過ごした
Some are dead and some are living
今は亡き人 元気でいる人
In my life I've loved them all
みんなボクがこの人生で愛した人たちだ
But of all these friends and lovers
けれど今までのどんな友達も恋人も
There is no one compares with you
君にはとてもかなわない
And these memories lose their meaning
君との新しい愛を思うとき
When I think of love as something new
過去の思い出はみな色あせていく
Though I know I'll never lose affection
ボクに関わった人々やボクに起こった出来事を
For people and things that went before
懐かしむ気持ちはいつまでも変わらない
I know I'll often stop and think about them
時折思い出しては追憶に耽ることだろう
In my life I love you more
でも今 この人生でボクが何よりも愛するのはキミ
生涯忘れ得ぬいくつかの場所がある
All my life though some have changed
もはや当時の面影を留めない場所や
Some forever not for better
良くも悪くも永遠に変わらない場所
Some have gone and some remain
今はもうない場所や 昔のままに残る場所
All these places had their moments
かつてそうしたいろんな場所で
With lovers and friends I still can recall
恋人や友達といっしょに時を過ごした
Some are dead and some are living
今は亡き人 元気でいる人
In my life I've loved them all
みんなボクがこの人生で愛した人たちだ
But of all these friends and lovers
けれど今までのどんな友達も恋人も
There is no one compares with you
君にはとてもかなわない
And these memories lose their meaning
君との新しい愛を思うとき
When I think of love as something new
過去の思い出はみな色あせていく
Though I know I'll never lose affection
ボクに関わった人々やボクに起こった出来事を
For people and things that went before
懐かしむ気持ちはいつまでも変わらない
I know I'll often stop and think about them
時折思い出しては追憶に耽ることだろう
In my life I love you more
でも今 この人生でボクが何よりも愛するのはキミ
