ＵＫ Ｓ２-１１「絶望の果てに」追記

はい、感想で御座います（ペコリ）


**********************
今、この記事を書き終わったのですが・・・
（で、最初に戻って、書いているのですが・・・）
素晴らしく、バカみたいに長いです・・・
だから、読まなくても・・・
まぁ。読もうか、と思って下さった皆様、長いと御理解して下さい。
まぁ、GWの暇潰し、として御活用下さい（笑）
************************


原題『Duty of Care』＝注意義務、と訳しますが
法律的な意味合いでは・・・ネット辞書で調べる・・・
「ある行為をする際に法律上要求される一定の注意を払う義務」
「怠ると、不法行為の過失となる」等々・・・
邦題の感情的～（スマン）なタイトルとは異なり
もうタイトルから、法律行くぜッ！って意気込みが・・・（ウソです・笑）

ベースは、本家S11-1「聖母の告白」
マッコイ、温情エピで御座います。

私は、今は、とても巧くできたエピだと思っています。
しかし、最初は・・・ンンン？ってな反応でして・・・
と、言いますのは、
本家のイメージで、「謀殺で無罪の、温情エピ」が頭にあって
それとは違うぞ！と気がついた時には、遅かった～（？）

それと、吹き替え→字幕、で視聴しましたが
吹き替えで、頭ン中入らんぞ→字幕で理解しよ～っと！
が～裏目に出て、一層謎が深まってしまった次第で・・・

理由は、記事＜2＞で、対比させていますが
吹替えと字幕、おっと違うぞ～があって・・・
まぁ、こういうことは、よくあるのですが、殆ど気にならない。
しかし、今回は・・・気になった！で御座います。

【*1】で、字幕では、「6カ月間」「6か月後」とあったのですが
吹替えでは、そのように具体的な期間は言っていません。
単に「また一から」「短い刑期」と言っているだけ。
字幕で、6カ月、それも2つとも6カ月・・・何か意味があるのか？
と思ってウ～ンとなったのですが・・・
吹替え見て、アラ、大した意味はなかったようねって解釈。
勿論、正確に言うと意味があるのでしょうが、今回は大勢に影響なしで、良いかと。

そして【*2】字幕「検察は故殺での取引に応じます」
吹替え「裁判を続けるのなら、故殺に引き下げる用意があります」
字幕では、取引きするなら、故殺でもイイよって感じだし
吹替えでは、現裁判の謀殺を、故殺に取り下げてもイイよって感じになる。
・・・・・・・・・・・・・・どっちなんだよぉぉぉぉぉぉぉぉ！
でもね、拘らなくても、イイんですよ、多分（笑）
だって、結局、ペックは「故殺で取引き」を選ばざるを得ないんですから（笑）
しかし、最初はココでも引っ掛かって～でしたわ。

まぁ、欲を言うなら・・・
「スパドラさん、同じ解釈で通る表現でお願いしますッ」ですね（ゴメンね）

そして【*3】の傍線部分
字幕「故殺罪を受け入れ」　吹替え「故殺罪において有罪を認めた上」
これは、故殺での取引きを了承したって解釈でイイんですよね？
なんですわ・・・・あぁ、難しいナァ。

先程書きましたが、
ベース本家では、「謀殺で無罪の温情エピ」なんですよ。
で、UKは・・・「故殺で有罪にして、刑期等々で情状酌量を、な温情エピ」
と、思ったのですが・・・コレで、イイですかね？（誰に言ってるんだ？笑）
・・・・・この部分は、また後程で（ペコリ）

人物描写が、というか、設定をうまく活かしていた気がします。
設定というか・・・人物の裏って部分が。
メーガン、ちょっとぼんやり風、ですよね。
イアンの世話で心身をすり減らし・・・なのは分かる。
そして、自分の行為についても、あまり影響を考えられない風。
服装、髪等々・・・仕草もぼんやり&自信なさげ、ですよね。
子供を懸命に世話する母親・・・
しかし厳しい表現でいうと、
自信なさげで、愚かささえもを感じさせる母親って雰囲気もある。

しかし、それは、後半で、徐々に明らかになってくる。
メーガン自身の子供時代の境遇から
頑なに、イアンを施設に入所させない理由が語られ、納得させる。
また、ペックの言いなり&自分の意見を言えない風ですが
これもまた、アリーシャ曰く「社会制度に振り回されたなら」従う風になる、と。
視聴者が、アァそうかぁっと思える理由を、シッカリ設定してある。

そう来ると、メーガンは同情すべき母親になる、のはお約束で。
夫（＝イアン父）も、責任感無しで逃げ出してしまった後
イアンと娘ケイティを、懸命に育てていた。

もう、メーガン＝無罪、でも、納得、ですよね。
しかし、そうしなかったUK・・・フム。

メーガン＝無罪、にしなかった代わりに・・・
その、視聴者の不条理感を宥める、というか視聴後納得感を、引き出すために
人身御供にされたのは・・・ペックで御座います。
メーガンが、法廷でスティールの反対尋問から、
やっと理解した真実・・・
イアンは、死んでいなかった。昏睡状態で生きていた。
自分は、生きている息子に対して、火を放ったのだ・・・・！

これは、悲劇ですよね。泣く姿に同情を禁じ得ない。
だから、無罪でもイイんじゃないのってことになる。
しかし、無罪にしない。目指すは、故殺で有罪（取引で）、であると。

メーガンが可哀想・・・どうして？誰が悪いの？
検察？・・・・いや、この無能悪徳弁護士だ！
という展開にして・・・ペックに、責任を負わせる展開にしている。
で、視聴者は、メーガンが有罪になっても
ペックに罰が与えられれば、ある程度溜飲が下がる仕組みになっているかと。
これが、テロップ、ですね。

・・・・・って、私が勝手に考えているんですよ・・・いつも通り・・・

さて、先程後回しにしました、法律のことで。
ペックねぇ・・・吹替えだと、いかにも～な声なんですよ。
まぁ、オーバーにするのが、吹替えのお約束ですから・・・
胡散臭そうな声で・・・聞いているだけでも、なんだコイツって感じで。
でも、字幕＝英語音声だと、それ程、でもない。
ワザとこういうことをしているの？もしかして、何か隠し玉が？
と、思わせるような・・・気もする・・・んですよ。
でも、結局、深く考えていなかった奴、なんですがね（苦笑）

それと、現裁判＝謀殺での裁判、なんですが・・・
判事、イアンの死の真実が解明された後（メーガンが知った後）に
陪審を解散してやり直し、にしようとしている、とスティールが申しております。
これは、まだ検察が、謀殺を取り下げて、故殺で続行を、
と、提案していない時期の話、ですね。
つまり、判事は、現裁判を、謀殺では続行しない、と決めているようですね。
どうしてだろ？と考えたのですが・・・
エッ？だれも、考えません？？ン？ンン？？（また、ココでも超少数派か？笑）

メーガン側にとっては、謀殺で裁判続行、は有難い、ですよね。
謀殺では無罪・・・になる可能性が・・・ありますから・・・
しかし、判事は、その気はない。
理由は・・・
まぁ、こんな展開になったのなら、もう謀殺の事件ではないって考えかも、ですし。
また・・・・ペックの二転三転&どうしようもない弁護に、嫌気がさし
（判事が、ペックにウンザリしている描写は、多々あったし）
敢えて、弁護側（って結局はメーガン側なんですが）に、利する必要なし、
と、思ったのかもしれないし・・・・

と、余計なことを考える私・・・で御座います（ペコリ）

スティールの、メーガンに対する温情の中に
裁判を長引かせない＝メーガンの負担を軽くする、があります。
だから【*1&2】の描写になるっということですね。
しかし、ここが、なかなか難関で・・・吹替えだけで、理解された方、エライッ！

謀殺での裁判は、もう無し。
で、故殺での裁判に・・・は避けたい＝メーガンの負担になる。
しかし、検察が、故殺で裁判を続行、と提案したら
判事は、了承する可能性もある（だよね）と、ペックもね。
故殺で無罪、は、可能性が低い、と検察は思っているかと。
では、故殺で評決で有罪なら・・・メーガンは上訴するかもれない。
それは、メーガンが服役は拒否しているから。
で、上訴の理由は・・・・検察に対して、というよりも
弁護士から不当に助言された、と主張できる（byジョージ）
で、この場合、ペックがピ～ンチ！となることに・・・

ペックは、自分の身を守るためには
メーガンが上訴しない、ってことが重要になってくる。最重要だわ。
勿論メーガンが、そんなこと、思いつくはずもなく・・・
その時は、アリーシャが親切心満載で、メーガンにアドバイスするんでしょうね（笑）

では、無罪以外で、メーガンが上訴しない場合とは・・・
自身が、有罪を受け入れること＝取引き了承、ですね。

【*2】で、スティールが言明しております。
字幕
「どんな判決が下りようとも、イアンの死に絡んだ状況が考慮されます」
・・・・正直に申し上げましょう！！！分からんって！！！（キッパリ）

で、吹替え
「判事が、どんな判決を言い渡そうと
　最終的には、死因を勘違いさせた者が、問われます」
・・・・字幕よりは、分かるよネェ・・・
でも、何が「問われる」か、言っていただくと有難いが・・・
「罪を（問われる）」としてくれると、感謝で御座いますよ（だからゴメンって）

ペックにとって、最も都合が良いのは、無罪評決です。
これなら、メーガンは文句は言わないから。
しかし、それが叶わないのなら・・・・有罪評決は絶対避けたい。
で、選択肢が、スティールの思惑通り、故殺で取引き了承、になる。

で、【*2】で、ペックが
吹替え「OKです・・・何をすれば？」
と、どうも状況を理解していないような言葉を・・・理解していないんでしょう、多分（笑）

・・・・・・この後、スティールが、付きっ切りで&相関図を描いて
ペックに説明していると推察・・・・勝手に・・・笑・・・・

で、ラストのテロップ
「ペックは、刑事弁護を辞めて、個人事務所を開業
　メーガンは、5か月後に精神鑑定を受け、釈放された」

まぁ、ペックは・・・資格剥奪ほどではない、と。
辞めた、と書いてあるので・・・自ら辞めた？辞めさせられた？とか・・・

メーガンは、5カ月後ですが、釈放、となった。
罪は罪。全く罪を問わない、とはできない。
しかし、その後は・・・・スティールの温情、ですね。

と、綺麗にまとまりましたってことで・・・・

おっと！警察・・・結構面白かったのにナァ～。
もう、書く気力がないわ・・・ゴメンねぇ。
マット、悪ガキに、ゲイだ～と言われていましたが。
この悪ガキ、これが、最大限侮辱表現、なんだろうネェ～。
精々、これが限度・・・もっと国語（英語）の勉強をせねば、ですね。

しかし、マットのゲイ疑惑的表現、どうして出てきたのか？
これを見て、UK本国の一部のファンが「キャァァ＝＝！」とでも？
ウ～ン・・・・・そんなこと、考えました。

それと～字幕しか視聴していない方～
吹替えは、なかなか笑えます（笑）
ペックのいかにも～もあるし
アリーシャが、ペックを「あのバカ」呼ばわりでして・・・

それと、ACSS専門家証人への、スティールの反対尋問ですが
吹替えだと、思いっ切り！小馬鹿にしております。
この辺、笑えますので・・・私は、笑ったが（笑）

と、もう一度、綺麗にまとまりましたってことで・・・（どこが？笑）

フ～ゥ・・・・検事長いないのに、頑張ったナァ、自分。
自分を褒めたい・・・（←バカですね・笑）

でも、正直、検事長以外で、こんなに頑張らなくても・・・・と退場しますわ～
ではッ！（ペコリ）