朝の影

　　　　　　　　　　

今朝も暖かいいい天気になった。まだブラインドを開けていない部屋の、ブラインドを透かして入る朝日を背景にして、いつか土の中から “ 発掘 ” した自転車のミイラ化したサドルがピカソのオブジェの影である。真冬の朝だというのに、光はもう春の田園の光である。
ボードレールの詩集『悪の華』の詩篇に「太陽」というのがあるが、その四連の中の後半部二連に下記のような節がある。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　松葉杖をつく老人を若返らせ

　　　　　　　　　　　　少女のように快活に　優しくさせるのも、

　　　　　　　　　　　　いつも花ひらくことを望む　不滅の心のなかに

　　　　　　　　　　　　生長と成熟を　穀物に銘ずるのも　太陽である！

 

　　　　　　　　　　　　詩人のように町へ降りて行くと、太陽は

　　　　　　　　　　　　どんなにいやしいものの運命までも高貴にし、

　　　　　　　　　　　　どこの施療病院のなかへも　どこの宮殿のなかへも、

　　　　　　　　　　　　従者もつれず　しずしずと　王様のようにはいって行く。

 

朝の太陽は嬉しい。目覚めてトイレに行く時、廊下に光が射していると僕の一日が「薔薇の目覚め」になる。「心配ごと」が「空のかなたへ」行くようでもある。僕の寝ぼけの脳髄はミツバチの蜜に満たされるのである。
上の訳文は旺文社文庫版の佐藤朔訳『ボードレール詩集』(昭和47年初版)からのものであるが、ここに齋藤磯雄訳『限定版 ボオドレエル全詩集』(昭和54年 東京創元社刊)から、同じ個所の訳文を紹介しておく。

 

　　　　　　　　　　　　松葉杖つく病人を若返らせて、太陽は、

　　　　　　　　　　　　乙女のやうに華やかな優しい気持にしてくれる。

　　　　　　　　　　　　また穀物に命令し、花咲くことをひた希(ねが)ふ

　　　　　　　　　　　　不滅の人の胸にこそ、ゆたかに茂り稔れといふ。

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　詩人のやうに、太陽が、巷巷(ちまたちまた)に降り立てば、

　　　　　　　　　　　　むげに卑しい物たちの運命さへも気高くし、

　　　　　　　　　　　　ありとあらゆる施療院、ありとあらゆる宮殿に、

　　　　　　　　　　　　従者も連れずしづしづと、王者のやうに進み入る。