サラマッポ・ありがとう

フィリピンからこんにちは。

今週は関東地方でも雪が積もったそうですね。
日本各地でまだ大雪が続きそうですから、どうぞお気をつけください。

さて、先日、マニラの西本至神父のPEPオフィスに行き、そこのスタッフの山本雅子さんが作詞作曲いた「サラマッポ・ありがとう」の歌の録音をしてきました。
この歌は、サラマッポ会という、勉強をしたくても、経済的な理由で学校に行けないフィリピンの青少年に学費を送っている団体のテーマソングと言うべき歌です。
歌詞には、この会に深く関わっていた叔父の故西本神父が教えていたことがうまく表現されています。

それは、援助しているつもりが、じつは自分の方が多くを助けられていることを知り、そのなかで、自分と向かい合い、やがては神と出会うことにつながっていくのだ、ということです。

この西本神父の思いが、多くの方々に伝わりますように。

というわけでして、その録りたての歌を、YouTubeにアップロードしました。
まだ楽譜がないので、こんな歌だよというサンプルとしての録音です。
ぼくはギターの伴奏をしています。が、正確なチューニングができなかったので、その辺はご了承ください。ちなみに、キーはB（ロ長調）です。C（ハ長調）だと、ちょっと高いところがきつかったので。
動画はありませんが、よかったらお聴きください。
（録音のときは、間違えないようにと緊張しまくって、テンポが自然と速くなってしまいました。）

「サラマッポ・ありがとう」（YouTube）
（ユーチューブで「サラマッポ　ありがとう」と検索しても出てきます。）

歌詞の中の「マラミン　サラマッポ　サイニョン　ラハット」は、語順のまま直訳すると「たくさん　ありがとう　あなたがた　すべてに」となります。


写真は、滞在中の修道院にあるパパイヤ。上の写真は花で、下の写真は大きくなり始めた実。