2021-0815-man4065
万葉短歌4065 朝開き3775
朝開き 入江漕ぐなる 楫の音の
つばらつばらに 我家し思ほゆ 山上憶良男
3775 万葉短歌4065 ShuI415 2021-0815-man4065
□あさびらき いりえこぐなる かぢのおとの
つばらつばらに わぎへしおもほゆ
○山上憶良男（やまのうへの おくらが をのこ）＝山上憶良の息子。憶良については、01-0063歌注参照。
【編者注】巻１８（4032～4138、百七首）の第３４首。題詞に、「射水郡（いみづのこほりの）駅館之（うまやのたちの）屋柱（やのはしらに）題著（しるす）歌一首」。左注（要旨）に、右一首は山上臣、あるいは名は審（つまび）らかにしないが憶良の息子の作か、と。
【訓注】朝開き（あさびらき＝安佐妣良伎）［「朝早く、港を押し開くようにして舟を出すこと」。03-0351旦開 榜去師船之（あさびらき こごにしふねの）］。楫の音（かぢのおと＝可治能於登）。つばらつばらに（都波良都婆良尓）［「・・・櫓の音の擬声語。・・・つくづくと・・・」。集中に、03-0333曲曲二 物念者（つばらつばらに ものもへば）、と２例だけ］。我家（わぎへ＝吾家）。屋柱題著歌［「柱にしかに書かれていたのではなく、現在の短冊の類に書かれて柱に吊されていたのであろう」］。