2021-0821-man4071
万葉短歌4071 しなざかる3781
しなざかる 越の君らと かくしこそ
柳かづらき 楽しく遊ばめ 大伴家持
3781 万葉短歌4071 ShuI436 2021-0821-man4071
□しなざかる こしのきみらと かくしこそ
やなぎかづらき たのしくあそばめ
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌注参照。
【編者注】巻１８（4032～4138、百七首）の第４０首。左注（要旨）に、郡司以下大勢が集まったので、と。
【訓注】しなざかる（之奈射可流）［「級放（シナザカ）ルで、階段状に山や野が重畳（ちょうじょう）して遠い意・・・」。17-3969（長歌）之奈射加流 故之乎袁佐米尓（しなざかる こしををさめに）、など、集中５か所のすべてが<こし>（越）に掛かる］。かくしこそ（可久之許曽）［「このように」］。柳かづらき（やなぎかづらき＝楊奈疑可豆良枳）［「＜かづらく＞は縵〔(かづら)〕から派生した動詞」］。