メリーウィドー

保険のコマーシャルのBGMに
メリーウィドーが流されているのは
どうかと思う、という趣旨の日記を

２箇所でみかけ（マリーナ号さんと、一杯のコーヒーからさん）、

確かに、保険で陽気な未亡人はないな～と
思いながら、お二人にご紹介した。

そこでだが、
未亡人ということばも、失礼な言葉で
未だ亡くなっていない人とは、何だ！
と、よく恩師が言っていたのを思い出した。

調べると、
もともと「未亡人」とは中国語で、
「夫が死んでもなおおめおめと生き残っている妻
（本来、妻は夫の死去に伴い後を追って
殉死するべきとの道徳律による）」との意味がある。
本来謙譲語として用いる語であり、
他人が寡婦（後家）に対して用いるのは極めて失礼な用法である。
（Wikipediaより）

今時、おめおめと生き残って等と言おうものなら
大変なことになりそうである。

ところで、未亡人に対する、
妻を亡くした夫ということばはあるのだろうか？

法律などでは、未亡人とは言わず、寡婦という言葉を使うらしい。
寡は、やもめで、男の場合も女の場合もさすという。

検索してみると、「未亡人」という言葉は、
ピンク映画のタイトルなどに多用されて残っているようである。

英語のwidowには、どんな意味あいが含まれているのだろう。
言葉を考え出すと、面白いね。


メリーウィドー！　クリック！

写真は、１１月のコンサートに出演してくださったコーラス
みねこぺんさん撮影。