TO NO ONE'S SURPRISE

　だれも驚かない。

　12月2日、最初のシーズンを終えたUnited Football League，UFLの最優秀コーチと最優秀選手が選出された。

　最優秀コーチ：
　　Florida Tuskers coach Jim Haslett
　年間最優秀選手：
　　Florida Tuskers quarterback Brooks Bollinger

　当たり前すぎてだれも驚かない。FloridaはChampionshipこそ逃したが、6戦無敗のいいチームだった。そのヘッドコーチとエースQBだから、選出されるのも当たり前。To one's surprise（驚くことに...）を、ちょっと変えた表現のようだ。
　こういうの、サラッと書けるとカッコいいんだよね。