The Professional Translator

■The Professional Translator（バベルプレス）という雑誌を頂いた。（立教から転送されてきたので少し時間差があります。）今年の1月に創刊された新雑誌で、11,2,5,8月に発行される季刊誌。創刊号は「翻訳で起業し成功するノウハウ」で様々な情報を4つのステップにまとめている。そのステップ3は「JTA公認翻訳専門職資格試験」(Certified Professional Translator Test <CPTT>)の説明と問題集になっている。JTAというのは社団法人日本翻訳協会で、JAT（日本翻訳者協会）とは別組織である（JATはIJETをやっているところ）。「ほんやく検定」をやっている社団法人日本翻訳連盟(JTF)というのもある。このあたりはまぎらわしいので、翻訳関連団体をまとめたここをみてほしい。（日本翻訳家協会は亡くなった西山千さんが理事長をつとめていたところ。）
情報はちょっと古いが、JATのサイトに翻訳検定試験の説明がある。このCPTTという試験は日本翻訳協会(JTA)がやっていたかつての厚生労働省認定の翻訳技能検定を改称したもののようである。