戦争と通訳

■東京外国語大学でのソーヤーさんの講演も無事終了とのこと。ソーヤーさんはその後、ヒュースケンゆかりの地を訪ねたらしい。

■外交と通訳は切っても切れない関係にあるが、外交の延長である戦争とも大いに関係がある。E・ロマックス 長瀬隆(1997)『陸軍通訳の責任』（私家版）は軍属として憲兵隊付きの通訳を務め、あの戦場に架ける橋で有名な泰緬鉄道の作業にあたった捕虜の、拷問を含む尋問を通訳した長瀬隆さんの回想記だ。長瀬さんは憲兵がいないときに、捕虜に対して早く楽になれるよう容疑を認めた方がいいと諭したり、「元気を出してがんばれ」とささやいたりする。50年後、英文著書の出版がきっかけとなり、この元捕虜の夫人から手紙を受け取るが、そこには夫はあなたを許していないかもしれないと書かれており衝撃を受ける。この元捕虜、ロマックス氏と長瀬さんは、その後文通を続け、やがてクワイ河畔の鉄橋を望むテラスで再会するのである。このような末端での通訳についての本は結構出ている。

もう一つは昭和22年刊の、朝日新聞法廷記者団『東京裁判 第二輯』（ニュース社）で、これは全8輯が出版された。その後文庫になったようだ。この中に「IBM談義」という章があり、使用された通訳用機器の様子が具体的に書かれている。ニュルンベルク裁判と同じIBMの機器が使われたようだが、意外だったのは言語の切り替えが今使われているものと違っていることだ。
「左右のレシーバーからのびた送話線は丁度顎の下で一緒になって、記者席なら、腰掛けの右つけねでスイッチにまきこまれ、スイッチからじゅうたんの下をはう複雑な線につながってしまう。このスイッチは、ひねりが三つあり、普通第一のスイッチが英語、次が日本語、三番目が特別仕立てのロシア語の通訳となっている。」日ソ関係の段階に入ると、5人の検事のうち一人は英語、4人がロシア語で話すことになった。「ロシア語で書証をよんでいる間は安心して第二のスイッチの日本語訳にきき入っていられるのだが、この最中に弁護側の異議がさしはさまれると、さあことだ。ゴルンスキー公使がこれに英語でうけこたえすると、その日本語訳は第一のスイッチで行われる。さて第一のスイッチにきりかえてその応酬をきいていると、思わぬところでけりがついて、突然今度は書証の朗読にうつる。ついうっかりしていて二三分第二にきりかえるのを忘れていると、日本語の朗読はもう半分も先へ行っているという始末。」不思議なことに同時通訳か逐次通訳かについては何の記述もない。そもそも区別がつかなかったのか。他にフランス人が英語でしゃべると通訳団から「わかりません」との意義が続出したとある。Hainan Island（海南島）がアイナン・アイランドになっていたという。