師走 頂きもの

■相変わらずとびとびのエントリーですが、一応「師」なのでいろいろ走り回っているのです。金曜日に会社の忘年会を終え、昨日は授業のあと修士論文構想発表会第2部。ご存じかもしれませんが異文化コミュニケーション研究科は異文化コミュニケーション、英語教育、通訳・翻訳、環境コミュニケーションと4つの領域があります。院生の発表に対しては担当以外の教員が中心にコメントすることになっているので、専門外のテーマについてその場でコメントしなければならず、なかなか大変。的はずれのコメントがあったかもしれませんがご容赦を。それにしても発表者はコメントに対してもっと反論したり、自説を擁護してもいいんじゃないだろうか。

■最近頂いた本を紹介しないと。

鈴木健『大統領選を読む！』（朝日出版社）。ひょんなことで縁ができ、頂いたもの。鈴木さんは津田塾の先生で、専門は政治コミュニケーション論とレトリック批評。だから「大統領のレトリック戦略」のようなコラムもある。ジャーナリストや政治学畑の人の書いたものとはひと味違うのだ。

ケビン・デーリー/ローラ・デーリー・カラベラ『デーリー先生の「話し方」コーチング』（東洋経済新報社）。これは院生の山田さんから頂いた。実践的なプレゼンテーション指導書。訳は枝廣淳子さんで、山田さんはその和訳チームに入っている。いつものようにあとがきで下訳担当者の氏名を明記している。これはいいことだと思う。

鶴田知佳子・河原清志『同時通訳の最前線から学ぶここまで使える超基本単語50』（コスモピア）。ともに通訳学会の仲間の本。この本はいろいろな仕掛けがあるので簡単には説明できませんので、実際に書店で手にとってみてください。

■昨日池袋で頭の上にペットボトルを載せて歩いているおじさんを見た。階段をすたすたと下りていくのだが、ボトルは微動だにしない。おじさんはみんなに挨拶するように右手を高々と上げて去っていった。（くだらなくてすみません。ほんとの話ですが。）