名古屋へ

■年次大会のため、明日名古屋に発たなければならない。大会と総会の準備も大体終わったのだが、自分の短い発表のための準備がいちばん後回しになってしまった。まあ問題提起だけだから欲張らないこととする。

■鳩山論文がNew York Timesに掲載され、反米宣言ではないかと話題になっているようだが、英訳自体は鳩山事務所が業者に発注して作成したもので、見たところNew York Times紙はそのまま使っているように見える。（英訳全文は鳩山ホームページの最後にある。）転載の経緯は問題だが、あとはどのように編集しているかだけが焦点になる。

■昨日吉祥寺から中央線に乗ったら隣に座っていたのが某通訳・英語学校の外国人講師で、電車の中で期末の評価表に記入していた。英語コースの講師らしい。○○駅で降りていったが、いくら英語でも電車の中でやるのはいかがなものか。隣に元同業者がいるかもしれないのである。