今日は絶不調・・・

昨日、英語のレッスンが終わった後くらいから、少し頭がフラフラして目が回った感じがあり、
血圧を測っても普通、耳がボコボコいってないのでメニュエルではなみたい。
まぁ一日寝たら治るだろうと思って、そのまま寝ました。

ところが今朝起きたら症状は更に酷くなっていて、
仕事に行ける状態ではなかったから今日は休みました。
メニュエルのような回転性のめまいではなくて、
ふわふわした感じで視野が狭くなった感じでのめまいです。

とりあえず、めまいの薬を飲んで一日寝ていたら、ようやく回復してきました。
まぁ頭痛がするとか、手足がしびれるとかの症状がないので、
特に急を要するものではないと思われるので、しばらく様子見です。
でも、あまり症状が続くようだと、病院に行く必要があるかもしれません。

以前も同じようなめまいがありましたが・・・
まぁ歳を重ねてくると、いろいろな問題が発生するものです。

さて、今日は勉強をすべてキャンセルして、少し読書してから早めに寝ますか。


今日目についた記事：
　・千葉女児殺害、保護者会長の男を遺棄容疑で逮捕
　　まだ容疑者の段階だから何とも言えないが、もし犯人だったらきっちり罪を償い、
　　死ぬまで殺した子供と子供の両親に謝り続ける事やな。

今日の気持ちステータス：

今日の一言：
　まぁ肉体が衰えてくるので、不都合も起こるわな。

今日読んだん本：
　今日は本を読める状態になったかので、今日は無し。

恥ずかしいメディアの誤訳

今日も遅い時間の更新となってしまいましたので、手短に。

今日のYAHOOニュース、
『トランプ米大統領が派遣したとされる艦隊は「無敵艦隊」にあらず』
という記事がある。

これはトランプ発言「We are sending an armada, very powerful.」の
「armada」を日本の通信社、時事通信と共同通信が誤訳したという指摘記事だ。

確かに「The Armada」は、歴史上のスペイン無敵艦隊を指すのだが
「an armada」は、ただの「艦隊」だ。辞書にもそう載っている。

英語を学習中の私でも分かる間違いを、時事通信と共同通信が誤訳したという事は
メディアとしては、恥ずかしい誤訳だろう。
また日本人が英語に弱い事を世界に露呈させた。

そして誤訳だけだったらまだいいのだが、「無敵艦隊」という固有名詞は
スペインの無敵艦隊を指している事は世界史においての常識だが
それを知らずしての誤訳となると、世界史の授業の時間、居眠りしていたと言われても仕方ない。


今日目についた記事：
　・ユニクロ中間増益、海外が牽引　初の１０００店舗超え
　　おぉユニクロが復活してきたなぁ

今日の気持ちステータス：

今日の一言：
　時事通信と共同通信の記者は、英語と世界史を勉強する必要がある

今日の読んだ本：
　・新TOEIC TEST 出る単特急 金のフレーズ
　・おとなの教養　私たちはどこから来て、どこへ行くのか？ (ＮＨＫ出版新書)　KINDLE版