東インド会社(British East India Company)は、1600年に設立された、アジアにおける貿易を独占して行うイギリスの貿易会社です。この独占的地位を与えられている東インド会社からさらにライセンスを得れば、インド在住のイギリス人などはアジア地域内に限定されますが(例えば、中国とインド間)、貿易をすることもできました。この地方貿易商人の一つにジャーディン・マセスン商会(Jardine, Matheson & Co.、1832年設立)があります。
宿泊ホテルの予約は、すべてネットを通じてのもの。ホテル予約サイトの「アップルワールド」、「ホテルクラブ」、「旅ウェブ」、「楽天トラベル」などでホテル選びです。ロケーションとコストでホテルを絞り込んでいきます。各サイトの口コミ情報が非常に役に立ちます。今回の「香港・マカオ」旅行で最初に宿泊するホテルは、あれこれ迷って、結局「アイランド・パシフィック・ホテル(The Hong Kong Island Pacific Hotel、港島太平洋酒店)」にしました。(このあたりの事情は、「トラムで行こう。-「香港・マカオへ」10」にあります。)
(info) AppleWorldでの「アイランド・パシフィック・ホテル」(ISLAND PACIFIC HOTEL HONG KONG、港島太平洋酒店)の情報。
Thank you for booking with www.asiatravel.com.(アジア・トラベルでご予約、ありがとうございます。)
Reference Number : HK-532305-52317(予約番号:HK-532305-52317)
Hotel Name : Island Pacific Hotel, Hong Kong(ホテル名:アイランド・パシフィック・ホテル,香港)
Check-in : 24 Apr 2008(チェックイン日:2008年4月24日)
Check-out : 27 Apr 2008(チェックアウト日:2008年4月27日)
Your booking has been confirmed.(お客さまのご予約は確定しました。)
Please click on the link below to access your Hotel Voucher: (下のリンクをクリックして、ホテル・バウチャーをご覧下さい。)
https://hotel.asiatravel.com/reservation/voucher/frmvoucher.aspx?refno=HK-532305-52317
IMPORTANT - You MUST print out and present the Confirmation/Accommodation Hotel Voucher to the hotel reception upon check-in.(重要:このバウチャーをプリント・アウトされて、チェックイン時に、ホテルのレセプションに必ずご提示ください。)
BOOKING CONFIRMATION (PAY TO HOTEL) (予約確認書(ホテル支払い)
IMPORTANT NOTES TO HOTEL: This booking is under Pax account. Please collect payment directly from Guest. (ホテルへの注意事項:この予約は後払いです。お客さまから直接お支払いを受けてください。)
※ “Pax”とは、“passenger(お客さま)”の意味であり(例えば、“No. of Pax”は、“number of passengers(宿泊者数)”です)、“Pax account”は「お客さまの支払い」という意味になります。“under Pax account”は、「ホテル側への宿泊料金の支払いは宿泊手配業者が宿泊者から徴収して(宿泊者→宿泊手配業者→ホテル)するのではなく宿泊者が直接する」という意味です。
This is an Octopus Card with either 1 or 2 Airport Express single journey(s) plus 3 consecutive days of unlimited travel on the Kwun Tong, Tsuen Wan, Island, Tung Chung, Tseung Kwan O and Disneyland Resort lines.(八達通卡內附1程或両程機場快線車程及連続3天無限次乗搭観塘、荃灣、港島、東涌、将軍澳及迪士尼線 )